0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Միացեք Telegram-ին՝ <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:00:43,192 --> 00:00:46,127
անխոհեմ մեղսավոր
ճանապարհ այս կյանքի ընթացքում:

2
00:00:46,128 --> 00:00:47,596
Տերն ասաց ինձ

3
00:00:47,597 --> 00:00:49,931
որ բաց
դժոխքի դարպասները

4
00:00:49,932 --> 00:00:52,667
հորանջում են
լայնորեն մեր ճանապարհին:

5
00:00:52,668 --> 00:00:54,569
Այո, բոցերը

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,705
հավերժական պախարակման

7
00:00:56,706 --> 00:00:59,708
երբևէ պատրաստ են ընկալելու
մեր հոգիները.

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,877
Մենք գիտենք ճանապարհը
արդար մարդուց։

9
00:01:02,878 --> 00:01:04,980
Այո, մենք գիտենք աղոթքը

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,942
արդար մարդուց։

11
00:01:15,925 --> 00:01:19,227
Ես ձեզ ասում եմ
որ Տերն է ասել.

12
00:01:19,228 --> 00:01:22,656
Այո, Տերը խոսեց
ինձ։

13
00:01:46,522 --> 00:01:48,323
Ողջույն։

14
00:01:48,324 --> 00:01:50,425
Մայք Էնսլին.
Ստուգում.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,994
Մեղր.
Պարոն Էնսլին.

16
00:01:52,995 --> 00:01:54,596
Մենք վախենում էինք ձեզանից
չէին պատրաստվում ցույց տալ.

17
00:01:54,597 --> 00:01:57,332
Օ,, դա մեծ պատիվ է
քեզ այստեղ ունենալու համար:

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,234
- Սարսափելի գիշեր այնտեղ:
- Եթե ես կարողանայի ստանալ բանալին,

19
00:01:59,235 --> 00:02:00,969
Ես կհաստատվեմ, և մենք կարող ենք
խոսել առավոտյան հետո...

20
00:02:00,970 --> 00:02:03,104
Դուք հավանաբար ցանկանում եք լսել
ամեն ինչ մեր ուրվական պատմության մասին:

21
00:02:03,105 --> 00:02:05,440
Դե, այս սանդուղքն այստեղ,
այստեղ է սպասուհին

22
00:02:05,441 --> 00:02:07,776
ենթադրաբար կախվել է
1860 թվականին։

23
00:02:07,777 --> 00:02:09,244
-Օհ.
- Նկար կա!

24
00:02:09,245 --> 00:02:10,779
- Կարո՞ղ ենք դա անել առավոտյան:
- Սպասիր, սպասիր:

25
00:02:10,780 --> 00:02:12,681
Այն տպագրված է
մեր գրքույկը։

26
00:02:12,682 --> 00:02:14,215
- Սրանցից մեկը քեզ ուղարկե՞լ ենք:
-Ահ, հավանաբար:

27
00:02:14,216 --> 00:02:16,951
-Տեսնու՞մ ես նրան պատուհանում:
-Այո, ահա նա:

28
00:02:16,952 --> 00:02:19,988
Դա մի լուսանկար է, որ
հյուր է եկել 1986թ.

29
00:02:19,989 --> 00:02:21,990
Ձեր նամակում
Դուք նշեցիք, որ սենյակները

30
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
ամենաշատի հետ
պարանորմալ գործունեություն

31
00:02:23,993 --> 00:02:26,061
եղել են ձեղնահարկում:
Կարո՞ղ եմ ունենալ այդ սենյակներից մեկը:

32
00:02:26,062 --> 00:02:28,563
Դա ճիշտ է, քանի որ ձեղնահարկը
գտնվում է երրորդ հարկում

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,732
որը նախկինն է
սպասավորի կացարան.

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,201
Մարդիկ ասում են, որ բոլորը
Սիլվիայի երեխաներից

35
00:02:33,202 --> 00:02:36,104
այնտեղ մահացավ
տուբերկուլյոզի.

36
00:02:36,105 --> 00:02:38,973
-Բոլորնե՞րը:
- Հյուրերը հայտնել են տարօրինակ ձայներ:

37
00:02:38,974 --> 00:02:41,609
Կեսգիշերին
տարօրինակ ձայներ են հնչել.

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,279
Այժմ մեր լավագույն խորհուրդը
ձեր դուռը ներսից փակելն է:

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,980
-Այդպես չէ՞, սիրելիս:
- Ճիշտ է:

40
00:02:45,981 --> 00:02:48,583
Դուք հոգ տանել, դուք պարզապես
փակեք այն ներսից:

41
00:02:48,584 --> 00:02:50,351
ես կանեմ։

42
00:02:50,352 --> 00:02:52,483
Հենց դու
տվեք ինձ բանալին:

43
00:02:55,391 --> 00:02:57,792
Ես այնքան... ճիշտ եմ:
Հասկացա հենց այստեղ:

44
00:02:57,793 --> 00:03:00,729
-Թիվ 14, չի կարելի բաց թողնել:
- Երկար ճանապարհ է եղել:

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,731
-Հաջողություն:
-Լավ, կտեսնենք

46
00:03:02,732 --> 00:03:05,159
ինչ է բերում գիշերը:

47
00:04:17,339 --> 00:04:18,573
Տիկին Քլարկը՝ սեփականատերը,

48
00:04:18,574 --> 00:04:20,275
ասում է, որ չունի
մի գիշեր քնեց

49
00:04:20,276 --> 00:04:23,144
պանդոկը ձեռք բերելուց ի վեր
և ես հավատում եմ նրան:

50
00:04:23,145 --> 00:04:25,513
Ոչ ոչ ոչ,
Ես խղճում եմ նրան:

51
00:04:25,514 --> 00:04:28,216
Բայց ամեն դեպքում՝ ձվերը
Բենեդիկտոսը համեղ է

52
00:04:28,217 --> 00:04:30,385
իսկ եթե նախապես զանգահարեք,
Տիկին Քլարկն ասում է

53
00:04:30,386 --> 00:04:33,988
նա կթխի իր հայտնի
շոկոլադե տորթ առանց ալյուրի.

54
00:04:33,989 --> 00:04:38,282
Սարսուռի սանդղակով ես շնորհում եմ Լացը
Beach Inn վեց գանգեր.

55
00:04:41,530 --> 00:04:43,422
Պտուտակեք դրանք, հինգ գանգ:

56
00:04:55,077 --> 00:04:57,412
-Բարև:
-Օ՜հեյ:

57
00:04:57,413 --> 00:05:00,114
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

58
00:05:00,115 --> 00:05:01,583
Այո, ես այստեղ եմ
մեծ իրադարձության համար։

59
00:05:01,584 --> 00:05:05,386
Լավ։
Թույն.

60
00:05:05,387 --> 00:05:06,754
Ես Մայք Էնսլինն եմ:

61
00:05:06,755 --> 00:05:09,148
Կներե՞ք:

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,626
- Գրքի ստորագրում.
-Օ, ճիշտ է:

63
00:05:11,627 --> 00:05:15,129
Օ, դա դու ես, այո:
Ես տեսնում եմ նմանությունը, այո:

64
00:05:15,130 --> 00:05:17,232
-Լավ պատկեր է:
- Շնորհակալություն, մարդ:

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,833
Լավ, սպասիր:

66
00:05:18,834 --> 00:05:22,003
Հըմ... ուշադրություն,
գրքասերներ.

67
00:05:22,004 --> 00:05:25,506
Այս գիշեր մենք նշել ենք
օկուլտիստ գրող

68
00:05:25,507 --> 00:05:27,375
Մայքլ Էնսլին

69
00:05:27,376 --> 00:05:30,144
հեղինակի անկյունում
այս գիշեր.

70
00:05:30,145 --> 00:05:33,448
Նա ամենավաճառվողների գրողն է
ուրվականների գոյատևման ուղեցույցներ,

71
00:05:33,449 --> 00:05:36,818
հըմ... այսպիսի վերնագրերով
որպես «10 Haunted Hotels»,

72
00:05:36,819 --> 00:05:39,988
«10 Ուրվական գերեզմաններ»

73
00:05:39,989 --> 00:05:41,589
«10 Haunted Lighthouses».

74
00:05:41,590 --> 00:05:44,058
Դա այսօր երեկոյան, 19:00-ն է:

75
00:05:44,059 --> 00:05:46,361
Ամեն դեպքում, ես իսկապես
հաճույքով գրել այն,

76
00:05:46,362 --> 00:05:48,329
և դա մի տեսակ է
գրքի պատմությունը։

77
00:05:48,330 --> 00:05:51,466
Եվ հուսով եմ, որ դուք վայելեք այն,
կամ վայելել է այն:

78
00:05:51,467 --> 00:05:54,002
Հա, գիտես,
վախեցած մնա.

79
00:05:54,003 --> 00:05:55,436
Ճի՞շտ է:
Հարցեր կան:

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,772
Որտեղ է ամենասարսափելի տեղը
դու երբևէ եղել ես

81
00:05:57,773 --> 00:05:59,941
Ամենասարսափելի վայրը
Ես երբևէ եղե՞լ եմ:

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,976
Ահ, ես երբեք չեմ լսել
այդ հարցը նախկինում.

83
00:06:01,977 --> 00:06:04,212
Դա կատակ է:

84
00:06:04,213 --> 00:06:06,581
Դե, այս բոլոր վայրերն ունեն
շատ գունավոր պատմություններ:

85
00:06:06,582 --> 00:06:08,182
Հըմ...

86
00:06:08,183 --> 00:06:10,318
Եթե ստիպված լինեի, կասեի
ընտրել վերևը,

87
00:06:10,319 --> 00:06:12,353
ես կասեի
Բար նավահանգիստ,

88
00:06:12,354 --> 00:06:15,423
կայքը սարսափելի
McTeig հարսանեկան գիշերը սպանություններ.

89
00:06:15,424 --> 00:06:18,159
Դա ինտենսիվ տեղ է:
Կամ գուցե Սենտ Կլաուդ, Մինեսոտա,

90
00:06:18,160 --> 00:06:21,095
որտեղ խելագար պատերազմի այրին
իր երեխային ջրհորը գցել է.

91
00:06:21,096 --> 00:06:23,464
Նկատի ունեմ, որ այդ բոլորը շատ բան ունեն
of... Այսինքն՝ հաստ է:

92
00:06:23,465 --> 00:06:26,301
-Օդը թանձր է:
- Իսկ պոլտերգեյիստե՞րը:

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,203
Տեսեք, ես լավ հետազոտող եմ:
Ես գնում եմ յուրաքանչյուր համերգի կողպված և բեռնված:

94
00:06:29,204 --> 00:06:32,473
Ես ճանապարհորդում եմ EMF հաշվիչով,
ամբողջ տիրույթի սպեկտրոմետր,

95
00:06:32,474 --> 00:06:35,209
ինֆրակարմիր տեսախցիկ. Այսինքն, տեսեք,
ոչինչ ինձ ավելի երջանիկ չէր դարձնի

96
00:06:35,210 --> 00:06:37,178
քան փորձի
պարանորմալ իրադարձություն,

97
00:06:37,179 --> 00:06:39,948
դուք գիտեք, մի հայացք ստանալու համար
անորսալի լույսի

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,614
թունելի վերջում։

99
00:06:43,218 --> 00:06:45,816
Այսպիսով, դուք ասում եք, որ կա
ուրվականների նման բան չկա՞

100
00:06:46,655 --> 00:06:48,356
ասում եմ
Ես երբեք չեմ տեսել մեկը,

101
00:06:48,357 --> 00:06:50,758
բայց դրանք ահավոր հարմար են
հուսահատ հյուրանոցների համար

102
00:06:50,759 --> 00:06:52,994
երբ միջպետական հեռանում է.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,730
Այս բանն իսկապես ունի
դուրս է եկել ռելսերից: Ո՞վ ունի գրիչ:

104
00:06:55,731 --> 00:06:58,333
-Ես անում եմ:
-Ո՞րը:

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,602
Հա, բայց լուրջ, Մայք,
եթե ես ուզում եմ իրական կենդանի ուրվական տեսնել,

106
00:07:01,603 --> 00:07:03,404
որտեղ է իմ լավագույն խաղադրույքը:

107
00:07:03,405 --> 00:07:04,739
- Երաշխավորված?
-Այո:

108
00:07:04,740 --> 00:07:06,341
Ուրվականների առանձնատուն,
Օռլանդո.

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,837
Հիանալի է, շնորհակալություն:

110
00:07:09,545 --> 00:07:11,179
-Մնա վախեցած:
-Շնորհակալություն։

111
00:07:11,180 --> 00:07:13,047
Հեյ, Ռեյ, կարո՞ղ ես փակել:

112
00:07:13,048 --> 00:07:16,017
Այսօր երեկոյան ես նվագախմբային պրակտիկա ստացա:

113
00:07:16,018 --> 00:07:17,685
Սուրբ ախմախ.

114
00:07:17,686 --> 00:07:19,220
Ինչ ռոք ես արել
գտնել այն տակ?

115
00:07:19,221 --> 00:07:21,289
- Հըմ, eBay:
- eBay, հա՞:

116
00:07:21,290 --> 00:07:23,358
Որքա՞ն է այն գնացել:

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
Դե, չկային
բազմաթիվ հայտատուներ.

118
00:07:25,928 --> 00:07:28,396
Ես կմտածեի՝ ոչ։

119
00:07:28,397 --> 00:07:31,399
-Վայ:
-Բայց այդպես է...

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,167
- զարմանալի գիրք:
-Օհ.

121
00:07:33,168 --> 00:07:35,970
Հըմ, այնքան... յուրահատուկ

122
00:07:35,971 --> 00:07:38,940
և ոգեշնչող
և ազնիվ.

123
00:07:38,941 --> 00:07:40,675
Շնորհակալություն։
Ինչ է քո անունը:

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,744
-Հըմ, Աննա:
-Լավ, Աննա:

125
00:07:42,745 --> 00:07:44,879
Գրելու ես ուրիշը
այս մեկի նման մեկը?

126
00:07:44,880 --> 00:07:46,748
Չէ, այդպես է
ուրիշ տղա.

127
00:07:46,749 --> 00:07:48,750
Հըմ...

128
00:07:48,751 --> 00:07:50,752
- Կարո՞ղ եմ ձեզ մի հարց տալ:
- Իհարկե:

129
00:07:50,753 --> 00:07:54,122
Հըմ, հարաբերությունները
գրքում

130
00:07:54,123 --> 00:07:56,858
հոր և որդու հետ...
դա երևի չափազանց անձնական է,

131
00:07:56,859 --> 00:08:00,495
- բայց, հըմ, դա այնքան վավերական է և...
- Մմ-հմ:

132
00:08:00,496 --> 00:08:03,097
Լավ կառուցված,
և...

133
00:08:03,098 --> 00:08:06,034
ճի՞շտ է

134
00:08:06,035 --> 00:08:08,703
Ոչ

135
00:08:08,704 --> 00:08:10,905
Դե, շնորհակալություն սրա համար:
Ես իսկապես գնահատում եմ դա:

136
00:08:10,906 --> 00:08:12,306
Իմ հաճույքը.

137
00:08:12,307 --> 00:08:14,165
Ցտեսություն։

138
00:08:30,325 --> 00:08:32,794
-Բարի տղա!
-Հա, տնային...

139
00:08:32,795 --> 00:08:34,962
Ընդամենը մեկ րոպե, Թիֆանի:

140
00:08:34,963 --> 00:08:37,527
Այո, ես պարզապես կապելու եմ այն
իմ կոստյումի ներսում՝ այստեղ:

141
00:09:35,924 --> 00:09:37,959
Յո, Գրեգ, ստուգիր նրան:

142
00:09:37,960 --> 00:09:39,727
Տեսա՞ք ինչ եղավ։

143
00:09:39,728 --> 00:09:41,893
Օ, այո:

144
00:09:42,965 --> 00:09:45,500
Լա՞վ ես, ընկեր:

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,793
Հեյ, դու շնչու՞մ ես:

146
00:09:53,041 --> 00:09:55,605
-Ոչ!
-Սրտամկանի պես լուրջ:

147
00:10:00,983 --> 00:10:05,686
Մենք ստացել ենք 325:
Դա վերադարձել է այստեղ, կարծում եմ:

148
00:10:05,687 --> 00:10:07,488
Ըհը:

149
00:10:07,489 --> 00:10:10,324
Սա մեկն է.
Ստորագրեք գծի վրա, խնդրում եմ, պարոն:

150
00:10:10,325 --> 00:10:11,926
Օ, նկատի ունես
հենց այստեղ?

151
00:10:11,927 --> 00:10:14,795
- Գեղեցիկ օր անցկացրեք:
-Շնորհակալություն։

152
00:10:14,796 --> 00:10:17,098
-Շատ շնորհակալ եմ:
- Հեյ, մարդ, դու վաղուց գնացել ես:

153
00:10:17,099 --> 00:10:19,433
-Հեյ, Ջեքսոն, ի՞նչ կա:
- Ի դեպ, ընկեր,

154
00:10:19,434 --> 00:10:22,436
Ես կարդացի քո վերջին գիրքը...
«10 Haunted Mansions» բանը։

155
00:10:22,437 --> 00:10:24,071
Մարդ, դա մի քանիսն է
սարսափելի խայտառակություն.

156
00:10:24,072 --> 00:10:26,407
Թույն.

157
00:10:26,408 --> 00:10:28,335
Ավելի ուշ, ընկեր:

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,481
-Բարև:
-Ողջույն, ինչպե՞ս ես։

159
00:10:33,482 --> 00:10:35,683
-Բարև:
-Լավ։

160
00:10:35,684 --> 00:10:37,815
Շնորհակալություն։

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,234
Դա սրամիտ է:

162
00:11:26,235 --> 00:11:29,470
Բարի երեկո,
Դելֆին հյուրանոց.

163
00:11:29,471 --> 00:11:31,038
Ինչպես կարող եմ ուղղորդել
քո զանգը?

164
00:11:31,039 --> 00:11:32,940
Այո, բարև, ես զանգում եմ 1408 սենյակի մասին:

165
00:11:32,941 --> 00:11:35,004
Մի պահ խնդրում եմ, պարոն:

166
00:11:36,745 --> 00:11:38,112
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:

167
00:11:38,113 --> 00:11:40,648
Այո, ես կցանկանայի մնալ այնտեղ
սենյակ 1408 խնդրում եմ։

168
00:11:40,649 --> 00:11:44,151
Այդ սենյակն է
անհասանելի, պարոն:

169
00:11:44,152 --> 00:11:46,784
Ես քեզ չեմ ասել
որ ամսաթիվը.

170
00:11:48,357 --> 00:11:49,790
Իսկ ի՞նչ կասեք շաբաթ օրը:

171
00:11:49,791 --> 00:11:51,854
Այն անհասանելի է:

172
00:11:53,695 --> 00:11:56,564
Հաջորդ երեքշաբթի?

173
00:11:56,565 --> 00:11:58,332
Անհասանելի է։

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,134
Հաջորդ ամիս?

175
00:12:00,135 --> 00:12:01,636
Անհասանելի է։

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,132
Հաջորդ ամառ?

177
00:12:29,798 --> 00:12:32,733
Ինչ-որ մեկը, որևէ մեկը,
որտեղ է լավ չինարենը մոտ 48

178
00:12:32,734 --> 00:12:35,069
Ես պետք է ճաշեմ
այդ ապուշը Random House-ից։ Որևէ մեկը:

179
00:12:35,070 --> 00:12:37,104
Սեմը, Մայք Էնսլինը զանգում են
կրկին Լոս Անջելեսից.

180
00:12:37,105 --> 00:12:39,540
Ես այն այնտեղ կվերցնեմ:

181
00:12:39,541 --> 00:12:41,008
Քլեյ, դուք մի վայրկյան ունեք
Մայք Էնսլին?

182
00:12:41,009 --> 00:12:42,510
-Ասա այո:
-Այո:

183
00:12:42,511 --> 00:12:45,079
Հիանալի: Հիմա տես, այս տղան
հակված է մի փոքր խեղճանալու,

184
00:12:45,080 --> 00:12:47,381
այնպես որ փորձեք պահպանել էներգիան:
Հակառակ դեպքում նա եփում է իր ֆանկի մեջ։

185
00:12:47,382 --> 00:12:48,716
- Մայք!
-Հեյ, Սեմ:

186
00:12:48,717 --> 00:12:50,885
Հեյ, կարդա առաջինը
հինգ գլուխ անցած գիշեր։

187
00:12:50,886 --> 00:12:52,553
Սարսափելի խենթ,
չկարողացավ քնել մի աչքով անել.

188
00:12:52,554 --> 00:12:54,522
Հիանալի: Հեյ, հոգացե՞լ ես
այդ բանից?

189
00:12:54,523 --> 00:12:57,525
Ավելի լավ է հավատաք, որ ես դա արեցի:
Եվ ես ստացել եմ մեր լավագույն իրավաբանին այստեղ հենց հիմա:

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,693
Մայք, Կլեյ,
Քլեյ, Մայք:

191
00:12:58,694 --> 00:12:59,960
-Բարև, Քլեյ:
- Մայք:

192
00:12:59,961 --> 00:13:01,862
Արագ խոսիր, լա՞վ:
Այս տղան ժամում 400 դոլար է:

193
00:13:01,863 --> 00:13:03,397
Լավ, Քլեյ,
ինչ է կատարվում Դելֆինի հետ:

194
00:13:03,398 --> 00:13:04,832
Այո, դելֆին:

195
00:13:04,833 --> 00:13:07,435
Այդ ձողիկը-այս էշը
մասունք Լեքսինգթոնի վրա։

196
00:13:07,436 --> 00:13:09,503
Չափազանց շքեղ համար
անվճար խրոցակ, չէ՞:

197
00:13:09,504 --> 00:13:11,806
Դե, դու սիրելու ես
ինչ է պատրաստել Կլեյը:

198
00:13:11,807 --> 00:13:14,375
Նա փորեց շուրջը և գտավ քեզ...
դու նստե՞լ ես

199
00:13:14,376 --> 00:13:16,844
- Դաշնային
Քաղաքացիական իրավունքների մասին օրենք.

200
00:13:16,845 --> 00:13:18,913
Ինչպես ինչ-որ մեկը կաներ
խտրականություն դնել քո նկատմամբ,

201
00:13:18,914 --> 00:13:22,049
բարեկեցիկ սպիտակամորթ տղա:
Բայց օրենքը օրենք է, չէ՞, Քլեյ:

202
00:13:22,050 --> 00:13:23,751
Հետևաբար, եթե սենյակն է
զբաղված չէ

203
00:13:23,752 --> 00:13:25,753
- քեզ պետք է տան:
-Իսկապե՞ս:

204
00:13:25,754 --> 00:13:28,055
Այո՛։ Հիմա տես, մենեջերը կա
հոտ կգա

205
00:13:28,056 --> 00:13:29,323
բայց նա գիտի փորվածությունը:

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,758
-Ոչինչ, որ չես կարողանում գլուխ հանել:
-Ուրեմն Մայք...

207
00:13:30,759 --> 00:13:32,326
մենք կգրենք սենյակը
իսկ եթե հրաժարվեն

208
00:13:32,327 --> 00:13:34,228
մենք կխաչենք մեր սակրերը
և հայցադիմում։

209
00:13:34,229 --> 00:13:36,731
-Այսինքն ամեն ինչ ավարտվե՞լ է:
- Շնորհակալություն, Քլեյ: Կորեք, լա՞վ:

210
00:13:36,732 --> 00:13:38,833
Ցտեսություն, Կլեյ:

211
00:13:38,834 --> 00:13:41,202
Այո, Մայք,
դու այնտեղ ես

212
00:13:41,203 --> 00:13:44,605
Այո, հա, ավելին
անձնական նշում,

213
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
դու վստահ ես
ուզում ես գալ այստեղ

214
00:13:46,174 --> 00:13:49,076
Այո, իհարկե: Դա կդարձնի ամուր
գրքի փակման գլուխը:

215
00:13:49,077 --> 00:13:51,812
Այո, այո,
Ես գիտեմ առօրյան:

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,849
Բայց, նկատի ունեմ,
դա Նյու Յորքն է:

217
00:13:54,850 --> 00:13:57,785
Այդ ամենը տեղի ունեցավ... շատ ես ուզում
ինքներդ ձեզ դրա միջով անցնե՞լ:

218
00:13:57,786 --> 00:14:00,121
- Շտապեմ:
-Կզանգե՞ս Լիլիին:

219
00:14:00,122 --> 00:14:03,124
Ոչ
Ես չեմ ուզում պարտադրել.

220
00:14:03,125 --> 00:14:06,519
Ներս և դուրս:
Ոչ ոք չի տուժում։

221
00:14:08,230 --> 00:14:11,294
Դա պարզապես աշխատանք է:

222
00:14:21,743 --> 00:14:23,738
Ահա դու, Դելֆին։

223
00:14:24,980 --> 00:14:27,407
Հեյ Տաքսի՜

224
00:14:46,101 --> 00:14:48,702
Գեղեցիկ սենյակ է,
քաղաքի հիասքանչ տեսարաններով։

225
00:14:48,703 --> 00:14:50,595
Ներեցեք ինձ, տիկնայք:

226
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
Շատ շնորհակալ եմ:

227
00:15:05,253 --> 00:15:06,787
Բարի գալուստ
Դելֆին, պարոն:

228
00:15:06,788 --> 00:15:08,789
-Դուք ստուգո՞ւմ եք:
- Մայք Էնսլին:

229
00:15:08,790 --> 00:15:10,057
Մի գիշեր.

230
00:15:10,058 --> 00:15:12,593
Իսկ մենք ինչպես ենք
դա գրել այսօր?

231
00:15:12,594 --> 00:15:14,895
- N-S-L-I-N?
- N-S-L-I-N.

232
00:15:14,896 --> 00:15:16,390
Այո՛։

233
00:15:21,670 --> 00:15:23,938
Ահ, կներե՞ք ինձ
մի պահ, պարոն.

234
00:15:23,939 --> 00:15:25,968
Իհարկե:

235
00:15:28,777 --> 00:15:31,846
Միստր Դեմփսի, Մայք Էնսլին
հենց նոր գրանցվեց:

236
00:15:31,847 --> 00:15:34,348
-Որտե՞ղ է նա:
- Նա իմ գրասեղանի մոտ է:

237
00:15:34,349 --> 00:15:36,784
Լավ է, Մարի:
Ես կհոգամ դրա մասին։

238
00:15:36,785 --> 00:15:38,450
Լավ։

239
00:15:43,558 --> 00:15:45,849
Դա ընդամենը մեկ րոպե կլինի,
Պարոն Էնսլին.

240
00:15:50,632 --> 00:15:53,000
Բարի երեկո, պարոն:
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ ձեր պայուսակի հարցում:

241
00:15:53,001 --> 00:15:55,769
- Ոչ:
-Շատ լավ։

242
00:15:57,372 --> 00:16:00,074
Պարոն Էնսլին,
Ես Ջերալդ Օլինն եմ,

243
00:16:00,075 --> 00:16:01,876
-ի կառավարիչ
դելֆին.

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,845
Եթե ինչ-որ բան կարող եմ անել
քեզ համար, քանի դեռ դու այստեղ ես...

245
00:16:04,846 --> 00:16:07,147
ընթրիքի ամրագրումներ,
թատրոնի տոմսեր,

246
00:16:07,148 --> 00:16:08,916
միգուցե Նիքսի խաղ.
Ինչ-որ բան...

247
00:16:08,917 --> 00:16:10,951
ուղղակի ասա ինձ.
Ես ձեր ծառայության մեջ եմ։

248
00:16:10,952 --> 00:16:14,121
Դե, եթե ես պարզապես կարողանամ ստանալ 1408-ի բանալին,
Ես կարող եմ դուրս գալ ձեր մազերից:

249
00:16:14,122 --> 00:16:17,892
Օ, մենք մտածում էինք
ձեզ պենտհաուս սյուիտ դարձնելու համար:

250
00:16:17,893 --> 00:16:20,461
1408, խնդրում եմ։

251
00:16:20,462 --> 00:16:22,630
Համառ,
մենք չէ՞

252
00:16:22,631 --> 00:16:24,532
Կարող եք խնդրում եմ
հումոր ինձ

253
00:16:24,533 --> 00:16:28,569
գալով իմ գրասենյակ ավելին ստանալու համար
մասնավոր խոսակցություն?

254
00:16:28,570 --> 00:16:31,270
- Իհարկե:
- Գերազանց:

255
00:16:35,076 --> 00:16:37,810
Ներս արի։
Դարձրեք ձեզ հարմարավետ:

256
00:16:39,247 --> 00:16:41,115
1408 ծխելու սենյակ.

257
00:16:41,116 --> 00:16:43,450
Ըստ էության,
դա է։ Այո՛։

258
00:16:43,451 --> 00:16:46,887
Լավ, մեկ անհանգստություն պակաս
գիշերվա ժամացույցները.

259
00:16:46,888 --> 00:16:48,856
Հոգ տանել սիգարի՞ մասին:

260
00:16:48,857 --> 00:16:51,025
Ոչ, շնորհակալություն,
Ես չեմ ծխում։

261
00:16:51,026 --> 00:16:52,826
Օ, սա, այո:
դա...

262
00:16:52,827 --> 00:16:55,296
միջուկային պատերազմի դեպքում
բռնկվում է.

263
00:16:55,297 --> 00:16:56,497
Ես հրաժարվեցի դրանից
շատ վաղուց:

264
00:16:56,498 --> 00:16:58,399
Դա մի մաս սովորություն է,
մաս սնահավատություն.

265
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Դա, գիտեք,
գրող բան.

266
00:16:59,801 --> 00:17:01,602
Դու խմում ես,
չէ՞

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,404
Իհարկե, ես պարզապես ասացի
ես գրող էի։

268
00:17:03,405 --> 00:17:06,740
Le Cinquante սեպտ
Դեցես, 1939 թ.

269
00:17:06,741 --> 00:17:08,576
Նուրբ.

270
00:17:08,577 --> 00:17:10,811
Շիշը մոտ 800 դոլար,
երբ դուք կարող եք գտնել այն:

271
00:17:10,812 --> 00:17:13,979
Ես գնահատում եմ կաշառքը,
բայց ես մտադիր եմ մնալ այդ սենյակում:

272
00:17:14,983 --> 00:17:17,342
- Որքա՞ն ժամանակ:
- Որքա՞ն ժամանակ:

273
00:17:18,053 --> 00:17:19,720
Իմ սովորականն է
գիշերում.

274
00:17:19,721 --> 00:17:21,722
տեսնում եմ.

275
00:17:21,723 --> 00:17:24,592
Ոչ ոք երբեք չի տևել
ավելի քան մեկ ժամ:

276
00:17:24,593 --> 00:17:26,560
Հիսուս, մարդ.

277
00:17:26,561 --> 00:17:28,662
Դուք պետք է սափրեք ձեր հոնքերը
և ներկիր քո մազերը ոսկեգույն

278
00:17:28,663 --> 00:17:31,198
եթե փորձես
վաճառել այդ սարսափելի բամբասանքը:

279
00:17:31,199 --> 00:17:32,666
Հակառակ դեպքում, դուք կունենաք
վախեցնել երեխաներին.

280
00:17:32,667 --> 00:17:34,768
Ինչո՞ւ ես ինձ ծաղրում
երբ ես անկեղծ եմ,

281
00:17:34,769 --> 00:17:37,004
իմ հնարավորությունների չափով,
փորձում է օգնել քեզ?

282
00:17:37,005 --> 00:17:38,772
Ոչ, դու խաղում ես
մի փոքր խաղ.

283
00:17:38,773 --> 00:17:41,041
Դուք վաճառում եք
միստիկան.

284
00:17:41,042 --> 00:17:43,477
Բայց ի վերջո,
երկուսս էլ գիտենք

285
00:17:43,478 --> 00:17:46,046
դու ինձ կտաս բանալին
և ես կբարձրանամ սենյակ

286
00:17:46,047 --> 00:17:48,782
և ես կգրեմ իմ պատմությունը
և ձեր ամրագրումները կբարձրանան 50%-ով:

287
00:17:48,783 --> 00:17:52,416
Դեմ ե՞ք, եթե իմ փոքրիկ ընկերը ձայնագրի
մեր խոսակցությունը?

288
00:17:54,923 --> 00:17:56,357
Ես դա կընդունեմ որպես այո:

289
00:17:56,358 --> 00:17:59,793
Պարոն, դուք միանգամայն
սխալ հասկանալ իրավիճակը.

290
00:17:59,794 --> 00:18:03,130
Հիմա ես գիտեմ Դելֆինին
չունի Պլազայի պահոցը

291
00:18:03,131 --> 00:18:04,865
կամ Կարլայլը,

292
00:18:04,866 --> 00:18:08,035
բայց մենք գործում ենք
90% հզորությամբ:

293
00:18:08,036 --> 00:18:09,236
Միշտ.

294
00:18:09,237 --> 00:18:11,939
Եվ իմ մտահոգությունն այստեղ
հյուրանոցի համար չէ:

295
00:18:11,940 --> 00:18:14,508
Իմ մտահոգությունն այստեղ
քեզ համար չէ:

296
00:18:14,509 --> 00:18:16,810
Անկեղծորեն, եսասիրաբար,

297
00:18:16,811 --> 00:18:19,813
ես քեզ չեմ ուզում
ստուգել 1408 թ

298
00:18:19,814 --> 00:18:22,182
որովհետև ես չեմ ուզում
խառնաշփոթը մաքրելու համար:

299
00:18:22,183 --> 00:18:25,619
Այժմ հյուրանոցները բոլորն են
ներկայացման մասին

300
00:18:25,620 --> 00:18:28,222
եւ բեղմնավոր
արարածների հարմարավետությունը:

301
00:18:28,223 --> 00:18:31,225
Իմ մարզումն է
որպես մենեջեր,

302
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
ոչ դատաքննիչ.

303
00:18:33,228 --> 00:18:36,563
Իմ ժամացույցի տակ կան
եղել է չորս մահ... չորս.

304
00:18:36,564 --> 00:18:39,166
Վերջինից հետո,
Ես արգելեցի ցանկացած հյուրի

305
00:18:39,167 --> 00:18:41,468
ստուգումից
նորից 1408 թ.

306
00:18:41,469 --> 00:18:44,838
Վերջինը Դեյվիդ Հիդն էր,
օրթոդոնտ, մանիադեպրեսիվ.

307
00:18:44,839 --> 00:18:47,007
Կտրեք նրա դաստակը,
մի փոքր ինքնավիրահատություն արեց,

308
00:18:47,008 --> 00:18:48,509
վերածվել է իրեն
ներքինի, չէ՞։

309
00:18:48,510 --> 00:18:51,045
Այո՛։ Այսպիսով, դուք ունեք
կատարեց ձեր տնային աշխատանքը:

310
00:18:51,046 --> 00:18:52,212
Ես նույնպես պրոֆեսիոնալ եմ:

311
00:18:52,213 --> 00:18:55,149
Դե, ցավոք, դրա մեջ
95-ամյա գոյություն,

312
00:18:55,150 --> 00:18:57,584
հյուրանոցը տեսել է
յոթ ցատկող,

313
00:18:57,585 --> 00:18:59,653
չորս չափից մեծ դոզա,
հինգ կախիչներ,

314
00:18:59,654 --> 00:19:00,921
- երեք խեղում...
- Երեք խեղում...

315
00:19:00,922 --> 00:19:02,656
երկու խեղդամահ.
Գլխավոր տնօրեն Ջերալդ Օլին

316
00:19:02,657 --> 00:19:04,825
քաջատեղյակ է
հյուրանոցի ողբերգական պատմությունը,

317
00:19:04,826 --> 00:19:07,661
չոր արտասանելով դոկտ
հաշվապահի նման կոտորածի

318
00:19:07,662 --> 00:19:09,430
քննարկում է իր մատյան.

319
00:19:09,431 --> 00:19:11,532
Դե, դուք կարծում եք
դու խելացի ես, այնպես չէ՞:

320
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
Ես գիտեմ խաղը.

321
00:19:12,901 --> 00:19:14,334
Դե, ընթացքում
ձեր հետաքննությունը,

322
00:19:14,335 --> 00:19:16,870
դու բացահայտե՞լ ես
22 բնական մահերը

323
00:19:16,871 --> 00:19:19,162
որոնք տեղի են ունեցել
1408թ.

324
00:19:20,642 --> 00:19:22,009
Բնական մահե՞ր:

325
00:19:22,010 --> 00:19:24,378
Ահ, չպարզեցի
նրանց մասին

326
00:19:24,379 --> 00:19:27,948
քանի որ թերթերը չեն
տպեք որևէ բան նրանց մասին:

327
00:19:27,949 --> 00:19:31,318
Հմմ Ամեն ինչ ասվեց,
գրանցվել է մահվան 56 դեպք

328
00:19:31,319 --> 00:19:32,786
1408 թվականին։

329
00:19:32,787 --> 00:19:36,056
56?
Դու ինձ խաբում ես:

330
00:19:36,057 --> 00:19:37,891
Դու ոչինչ չգիտես։

331
00:19:37,892 --> 00:19:40,961
Մահվան պատճառները
1408 միջակայքում

332
00:19:40,962 --> 00:19:43,430
սրտի կաթվածից,
կաթված, խեղդվել...

333
00:19:43,431 --> 00:19:46,166
- Խեղդվու՞մ ես:
-Այո, մի պարոն Գրեդի Միլլեր

334
00:19:46,167 --> 00:19:48,335
խեղդվել է
իր հավի ապուրի մեջ։

335
00:19:48,336 --> 00:19:50,738
Դա դժվար է անել:
Ինչպե՞ս... ինչպե՞ս դա արեց։

336
00:19:50,739 --> 00:19:52,372
Իսկապես ինչպե՞ս:

337
00:19:52,373 --> 00:19:55,409
Հետաքրքիր է.
Ամեն ինչ այստեղ է:

338
00:19:55,410 --> 00:19:58,812
Ես ձեզ թույլ կտամ սա ունենալ
և ձեզ հնարավորություն կտա մուտք գործել իմ գրասենյակ:

339
00:19:58,813 --> 00:20:01,181
Դուք կարող եք գրառումներ կատարել,
դրեք այդ ամենը ձեր գրքում:

340
00:20:01,182 --> 00:20:03,417
Իմ միակ պայմանը

341
00:20:03,418 --> 00:20:07,154
այն է, որ դու չես անում
մնա այդ սենյակում:

342
00:20:07,155 --> 00:20:09,890
Դուք թույլ կտաք ինձ նայել
էդ բոլոր բաները?

343
00:20:09,891 --> 00:20:12,182
Հմմ

344
00:20:19,601 --> 00:20:22,870
Ես երբեք չեմ արել
ստացեք այդ խմիչքը:

345
00:20:41,189 --> 00:20:44,558
-Օ, դա լավ է:
-Ահա, պահիր:

346
00:20:44,559 --> 00:20:46,884
Հաճոյախոսություններ
տանից։

347
00:20:58,206 --> 00:20:59,940
-Ես դեռ մնում եմ։
- Անիծի՛ր դժոխք:

348
00:20:59,941 --> 00:21:01,875
կներես։

349
00:21:01,876 --> 00:21:04,978
Լավ այստեղ:
Ահա, կարդացեք աստվածահաճո բանը.

350
00:21:04,979 --> 00:21:07,114
Ես երաշխավորում եմ ձեզ,
երբ դու կարդացել ես այն

351
00:21:07,115 --> 00:21:09,781
չես ցանկանա մնալ
1408 թվականին։

352
00:21:11,452 --> 00:21:13,754
Պարոն Քևին Օ՛Մելի,

353
00:21:13,755 --> 00:21:15,589
կարի մեքենայի վաճառող.

354
00:21:15,590 --> 00:21:17,491
Տեղավորվել է հյուրանոցում
առաջին շաբաթը բացվեց...

355
00:21:17,492 --> 00:21:20,460
- հոկտեմբեր, 1912 թ.
-Իր կոկորդը կտրի, հա՞:

356
00:21:20,461 --> 00:21:22,062
Օ, դա այդպես չէ
սարսափելի մասը.

357
00:21:22,063 --> 00:21:24,131
Այնուհետև՝ ֆիքսված վիճակում
խելագարության,

358
00:21:24,132 --> 00:21:26,600
նա փորձել է կարել
ինքն իրեն նորից միասին

359
00:21:26,601 --> 00:21:29,069
օգտագործելով հին կարի ասեղ
մինչ նա արյունահոսեց մինչև մահ:

360
00:21:29,070 --> 00:21:30,804
Հեշտ, մարդ:

361
00:21:30,805 --> 00:21:33,841
Տեսեք, պարոն Էնսլին,
պետք չէ մնալ 1408 թ.

362
00:21:33,842 --> 00:21:35,909
Դուք կարող եք վերցնել
1404 թվականի լուսանկարներ։

363
00:21:35,910 --> 00:21:39,479
Այն ունի ճիշտ նույն դասավորությունը և ոչ ոք
երբևէ կիմանա տարբերությունը:

364
00:21:39,480 --> 00:21:42,182
- Ընթերցողներս ակնկալում են ճշմարտությունը։
- Ձեր ընթերցողնե՞րը:

365
00:21:42,183 --> 00:21:45,018
Ձեր ընթերցողները սպասում են
գրոտեսկերներ

366
00:21:45,019 --> 00:21:47,221
և էժան հուզմունքներ:

367
00:21:47,222 --> 00:21:49,990
«Անգլուխ ուրվական
պարոն Յուջին Ռիլսբիի

368
00:21:49,991 --> 00:21:51,792
դեռ քայլում է
նրա լքված ֆերմայում»։

369
00:21:51,793 --> 00:21:55,262
«Հաչող ուրվականը
Մաունթ Հոուփ գերեզմանատանը»։

370
00:21:55,263 --> 00:21:57,030
Ուղիղ մեջբերում...
որտեղի՞ց իմացար դա

371
00:21:57,031 --> 00:21:58,832
Ձեր գրքերը չեն
դժվար է գտնել:

372
00:21:58,833 --> 00:22:00,734
Նրանք սակարկության մեջ են
դարակներ

373
00:22:00,735 --> 00:22:03,503
ցանկացած թուղթ
վեպի խանութ;

374
00:22:03,504 --> 00:22:07,074
ցինիզմով լի,
գրված է տաղանդավոր, խելացի մարդու կողմից

375
00:22:07,075 --> 00:22:09,776
ով չի հավատում
որևէ բանի կամ որևէ մեկի մեջ, բացի իրենից:

376
00:22:09,777 --> 00:22:12,713
Մեղավոր է որպես մեղադրյալ.

377
00:22:12,714 --> 00:22:15,549
Լսիր, այս հանդիպումն ավարտվեց:
Ինչո՞ւ ինձ չես տալիս սենյակը։

378
00:22:15,550 --> 00:22:18,085
Օ, խնդրում եմ, մի գործիր
վիրավոր աշակերտուհու նման:

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,188
-Փաստորեն դու ինձ զարմացրեցիր։
-Օհ.

380
00:22:21,189 --> 00:22:24,057
Դու չես
այն hack-n-slash-ը, որը ես սպասում էի:

381
00:22:24,058 --> 00:22:26,693
Ինձ ավելի շատ դուր եկավ առաջինը,
կոշտ կազմը.

382
00:22:26,694 --> 00:22:30,430
Ինչ էր կոչվում:
«Վերջին զբոսանք...»

383
00:22:30,431 --> 00:22:31,765
«Երկար ճանապարհ տուն».

384
00:22:31,766 --> 00:22:34,768
«Տուն տան երկար ճանապարհը»,
այո։

385
00:22:34,769 --> 00:22:37,271
Ես ավելի շուտ մտածեցի
հայրը անպիտան էր.

386
00:22:37,272 --> 00:22:39,206
Այո, նա էր:

387
00:22:39,207 --> 00:22:41,275
Հըմ...

388
00:22:41,276 --> 00:22:42,776
նայիր մարդ, ուղղակի
տվեք ինձ բանալին:

389
00:22:42,777 --> 00:22:45,913
-Պարոն Էնսլին...
- Պարզապես տվեք ինձ բանալին:

390
00:22:45,914 --> 00:22:48,982
Լսիր, ես մնացի
Բիգսբիի տանը։

391
00:22:48,983 --> 00:22:51,952
Ես խոզանակեցի իմ անիծյալ ատամները
հենց լոգարանի կողքին

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,288
որտեղ սըր Դեյվիդ Սմիթ
խեղդել է իր ողջ ընտանիքը.

393
00:22:54,289 --> 00:22:57,291
Եվ ես դադարեցի վախենալ
վամպիրների մասին, երբ ես 12 տարեկան էի.

394
00:22:57,292 --> 00:23:00,894
Գիտե՞ք ինչու կարող եմ մնալ
Ձեր սարսափելի հին սենյակում, պարոն Օլին:

395
00:23:00,895 --> 00:23:03,730
Որովհետև ես դա գիտեմ
գայլեր և ուրվականներ

396
00:23:03,731 --> 00:23:06,329
և երկար ոտքերով գազաններ
գոյություն չունեն.

397
00:23:07,168 --> 00:23:08,702
Եթե նույնիսկ անեին,

398
00:23:08,703 --> 00:23:11,597
չկա Աստված, որ պաշտպանի
մեզ նրանցից, կա՞:

399
00:23:13,041 --> 00:23:15,075
Այսպիսով, ես չեմ կարող խոսել ձեզ հետ
սրանից դուրս?

400
00:23:15,076 --> 00:23:17,678
Կարծում եմ՝ հասել ենք
ըմբռնում.

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,147
Շատ լավ։

402
00:23:20,148 --> 00:23:23,008
Արի ինձ հետ։

403
00:23:34,562 --> 00:23:37,030
Հյուրանոցների մեծ մասն ունի
անցել է մագնիսականին.

404
00:23:37,031 --> 00:23:40,500
Իրական բանալին:
Դա հաճելի հպում է... դա հնաոճ է:

405
00:23:40,501 --> 00:23:44,104
Մենք ունենք նաև մագնիսական քարտեր, բայց
էլեկտրոնիկան կարծես թե չի աշխատում 1408 թ.

406
00:23:44,105 --> 00:23:46,006
Հուսով եմ, որ չունեք
սրտի ռիթմավար:

407
00:23:46,007 --> 00:23:49,009
Գլխավոր տնօրենը պնդում է, որ ուրվականը
սենյակում խանգարում է...

408
00:23:49,010 --> 00:23:51,144
Ես երբեք չեմ օգտագործել
«ֆանտոմ» բառը.

409
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
Ախ, կներես։
Հոգի՞ն։ սպեկտր.

410
00:23:53,648 --> 00:23:55,215
Ոչ, դուք սխալ եք հասկանում:

411
00:23:55,216 --> 00:23:57,517
Ինչ էլ որ լինի 1408 թ
նման բան չէ:

412
00:23:57,518 --> 00:24:00,354
Հետո ի՞նչ է դա։

413
00:24:00,355 --> 00:24:03,089
Դա չարիք է
գարշելի սենյակ.

414
00:24:04,726 --> 00:24:07,153
Խնդրում եմ։

415
00:24:10,598 --> 00:24:14,234
Պարոն Օդին.

416
00:24:14,235 --> 00:24:17,333
Օ,, այ.
Tres bien.

417
00:24:22,510 --> 00:24:25,335
Ինչու չեն սեփականատերերը
պարզապես փակե՞լ սենյակը:

418
00:24:26,714 --> 00:24:29,216
Յասուկո կորպորացիան
նախընտրում է ձևացնել, որ խնդիր չկա:

419
00:24:29,217 --> 00:24:32,509
Ճիշտ այնպես, ինչպես ձևացնում են
13-րդ հարկ չկա.

420
00:24:33,855 --> 00:24:35,856
Սենյակը,
այն պետք է կեղտոտ լինի:

421
00:24:35,857 --> 00:24:38,091
Այսինքն՝ սավանները չեն փոխվել
ինչում? 11 տարի?

422
00:24:38,092 --> 00:24:41,061
Ոչ ոչ ոչ,
մենք շատ պրոֆեսիոնալ ենք:

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,531
1408-ը լույս է ստանում
հերթափոխել ամիսը մեկ անգամ:

424
00:24:44,532 --> 00:24:46,800
Ես վերահսկում եմ աղախինները
աշխատել զույգերով.

425
00:24:46,801 --> 00:24:49,603
Մենք բուժում ենք սենյակը
ասես խցիկ լինի

426
00:24:49,604 --> 00:24:51,171
լցված թունավոր գազով.

427
00:24:51,172 --> 00:24:54,908
Մենք մնում ենք ընդամենը 10 րոպե
և ես պնդում եմ, որ դուռը բաց մնա:

428
00:24:54,909 --> 00:24:57,575
Բայց դեռ...

429
00:24:59,580 --> 00:25:02,249
Մի քանի տարի առաջ երիտասարդ
սպասուհի Սալվադորից

430
00:25:02,250 --> 00:25:03,850
հայտնվել է կողպված
լոգարանում։

431
00:25:03,851 --> 00:25:05,118
Նա միայն այնտեղ էր
մի քանի ակնթարթով,

432
00:25:05,119 --> 00:25:07,154
բայց երբ մենք քաշեցինք
նա դուրս էր եկել, նա...

433
00:25:07,155 --> 00:25:09,923
- Նա մահացած էր:
-Ոչ, կույր:

434
00:25:09,924 --> 00:25:12,159
Նա վերցրել էր մի զույգ
մկրատից

435
00:25:12,160 --> 00:25:14,161
և փորեց
նրա աչքերը դուրս.

436
00:25:14,162 --> 00:25:16,563
Նա հիստերիկ ծիծաղում էր։

437
00:25:16,564 --> 00:25:19,162
-Օհ:
-Ձեր հարկը:

438
00:25:20,034 --> 00:25:21,701
Դե, սա որտեղ է
մենք բաժանվում ենք ընկերությունից.

439
00:25:21,702 --> 00:25:24,971
Սա նույնքան մոտ է
քանի որ ես հասնում եմ 1408 թ

440
00:25:24,972 --> 00:25:27,331
եթե այդ ժամանակը չէ
ամսվա.

441
00:25:28,943 --> 00:25:31,711
- Կտեսնվենք վաղը:
-Պարոն Էնսլին։

442
00:25:31,712 --> 00:25:33,713
Խնդրում եմ...

443
00:25:33,714 --> 00:25:35,982
մի արեք սա:

444
00:25:38,920 --> 00:25:41,188
Ես կզանգեմ ձեզ այդ մասին
այդ Նիքսի տոմսերը:

445
00:26:30,138 --> 00:26:32,531
Դադարեցրե՛ք։

446
00:27:11,212 --> 00:27:14,080
Լավ։ Ոչինչ, սիրելիս:
Մենք հիմա տանն ենք:

447
00:27:14,081 --> 00:27:15,473
Ահա մենք գնում ենք:

448
00:28:19,981 --> 00:28:22,408
Սա՞ է:

449
00:28:23,117 --> 00:28:26,079
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

450
00:28:41,769 --> 00:28:45,105
Առաջին փուլը գնում է սարսափելի պարոն Օլինի մոտ
արդյունավետ ագրեսիվության համար:

451
00:28:45,106 --> 00:28:48,739
Պետք է խոստովանեմ,
նա ինձ մի պահ ստիպեց գնալ:

452
00:28:49,710 --> 00:28:52,579
Բայց որտեղ է
ոսկորները սառեցնելու սարսափը.

453
00:28:52,580 --> 00:28:55,644
Ցույց տուր ինձ գետերը
արյան.

454
00:29:01,322 --> 00:29:04,090
Դա պարզապես սենյակ է:

455
00:29:48,703 --> 00:29:52,005
8 դոլար գարեջրի ընկույզների համար:

456
00:29:52,006 --> 00:29:54,574
Այս սենյակը չար է:

457
00:29:54,575 --> 00:29:57,677
Օլինն ասաց, որ հյուրանոցները մոտ են
բերրի արարածների հարմարավետությունը:

458
00:29:57,678 --> 00:30:00,013
Լավ տող է,
բայց ես զարմանում եմ

459
00:30:00,014 --> 00:30:02,849
արդյոք նրանք իսկապես
հուսադրող անհեթեթությունների մասին,

460
00:30:02,850 --> 00:30:05,385
պրոզաիկ իմաստ
ծանոթներից։

461
00:30:05,386 --> 00:30:08,788
«Այո, ես ստացել եմ
նախկինում եղել է այստեղ:

462
00:30:08,789 --> 00:30:11,958
անվտանգ է»։

463
00:30:11,959 --> 00:30:14,494
Կա մի բազմոց,

464
00:30:14,495 --> 00:30:18,031
գրասեղան,
կեղծ հնաոճ զինապահեստ,

465
00:30:18,032 --> 00:30:20,200
ծաղկային պաստառ.

466
00:30:20,201 --> 00:30:22,602
Գորգը աննկատելի է,
բացառությամբ բիծի

467
00:30:22,603 --> 00:30:25,839
տնտեսության խանութի նկարի տակ
ծովում կորած շունի.

468
00:30:25,840 --> 00:30:29,175
Աշխատանքը կատարվում է ք
կանխատեսելի ձանձրալի նորաձևություն

469
00:30:29,176 --> 00:30:31,077
Քյուրիերի և Այվսի:

470
00:30:31,078 --> 00:30:33,613
Երկրորդ նկարը
ծեր կնոջից է

471
00:30:33,614 --> 00:30:35,882
քնելուց առաջ պատմություններ կարդալը...
Whistler-ի հարվածը...

472
00:30:35,883 --> 00:30:37,684
խմբին
խելագարված երեխաների մասին

473
00:30:37,685 --> 00:30:41,421
որպես մեկ այլ Մադոննա և երեխա
դիտել ֆոնից.

474
00:30:41,422 --> 00:30:45,125
Այն ունի
սպառնալիքի մշուշոտ օդը.

475
00:30:45,126 --> 00:30:49,229
Երրորդ և վերջնական
ցավալիորեն ձանձրալի նկարչություն

476
00:30:49,230 --> 00:30:51,264
միշտ հանրաճանաչն է
«Որս».

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,933
Ձիեր, շան շուն
և փորկապված բրիտանացի լորդերը:

478
00:30:53,934 --> 00:30:57,036
Ինչ-որ խելացի խոսեց
չարի բանականությունը.

479
00:30:57,037 --> 00:30:59,139
Եթե դա ճիշտ է,

480
00:30:59,140 --> 00:31:02,204
ապա մենք մտնում ենք
դժոխքի յոթերորդ շրջանը:

481
00:31:04,912 --> 00:31:07,646
Այն ունի
նրա հմայքը.

482
00:31:14,722 --> 00:31:17,924
Համայնապատկերը սովորաբար նեղ է
Նյու Յորք քաղաքի տեսքը ոչնչի մասին.

483
00:31:17,925 --> 00:31:20,660
Ձանձրալի, մոխրագույն
շենքեր շուրջբոլորը;

484
00:31:20,661 --> 00:31:23,963
Ներքևում հնչող երթևեկություն:
Տեսարանը մի...

485
00:31:23,964 --> 00:31:27,367
- Մենք նոր ենք սկսել...
- Օ՜

486
00:31:27,368 --> 00:31:31,538
-Ապրել...
-Սուրբ խիղճ:

487
00:31:31,539 --> 00:31:36,139
Սպիտակ ժանյակ
և խոստումներ

488
00:31:37,311 --> 00:31:42,248
Համբույր՝ բախտի համար
և մենք մեր ճանապարհին ենք

489
00:31:42,249 --> 00:31:45,785
Մենք նոր ենք սկսել

490
00:31:45,786 --> 00:31:49,122
Ծագող արևից առաջ...

491
00:31:49,123 --> 00:31:52,392
Բրավո, Օլին։
Դա շատ անհանգստացնող է:

492
00:31:53,694 --> 00:31:59,032
Այսքան ճանապարհներ
ընտրել

493
00:31:59,033 --> 00:32:04,704
Մենք սկսում ենք քայլել
և սովորիր վազել

494
00:32:04,705 --> 00:32:06,673
Եվ դեռ
մենք նոր ենք սկսել...

495
00:32:06,674 --> 00:32:09,238
Դա նշանակում է
ինչ-որ մեկը սենյակում է:

496
00:32:12,179 --> 00:32:15,482
Բարև

497
00:32:15,483 --> 00:32:16,943
Ողջույն

498
00:32:20,221 --> 00:32:21,647
Ով.

499
00:32:25,993 --> 00:32:27,726
Դա տարօրինակ է:

500
00:32:31,432 --> 00:32:33,900
Վերջապես ստացա
գրելու բան.

501
00:32:33,901 --> 00:32:36,669
Ուրվական, որն առաջարկում է
շրջադարձային ծառայություն:

502
00:32:39,807 --> 00:32:41,608
Լավ։

503
00:32:41,609 --> 00:32:44,477
Լավ, եկեք հանրագիտարան
Շագանակագույն այս բիծին:

504
00:32:44,478 --> 00:32:46,479
Սկսեց պատուհանից,

505
00:32:46,480 --> 00:32:48,548
լսել երաժշտությունը,
բռնիր գլուխս.

506
00:32:48,549 --> 00:32:51,050
Շրջվում եմ, գնում
մահճակալ շոկոլադի համար.

507
00:32:51,051 --> 00:32:53,052
Հետո մտնում եմ պահարան
որը կունենար...

508
00:32:53,053 --> 00:32:55,088
մեջքս շրջվեց.
Դա թույլ կտար

509
00:32:55,089 --> 00:32:58,491
Հուդինին ժամանակ ունի ներս մտնելու
ահա թղթի հնարք...

510
00:32:58,492 --> 00:33:01,420
իսկ նա հյուրասենյակում է:

511
00:33:16,010 --> 00:33:17,971
Դուրս!

512
00:33:23,584 --> 00:33:25,351
Հը.

513
00:33:31,692 --> 00:33:33,721
Բարև

514
00:33:43,070 --> 00:33:45,838
Դուք ստիպված կլինեք
ավելի շատ աշխատիր, ապուշ!

515
00:33:45,839 --> 00:33:47,907
Գեղեցիկ և ջերմ
քեզ համար այնտեղ?

516
00:33:47,908 --> 00:33:49,869
Այստեղ շոգ է,
բաբբա.

517
00:33:58,919 --> 00:34:00,880
Դե արի։

518
00:34:15,636 --> 00:34:18,037
- Առջևի նստարան:
-Բարև, սա Մայք Էնսլինն է:

519
00:34:18,038 --> 00:34:20,373
- Գուշակիր, թե որ սենյակը:
-Բարի երեկո, պարոն:

520
00:34:20,374 --> 00:34:22,408
-Բարի երեկո:
- Պատրա՞ստ եք ստուգել:

521
00:34:22,409 --> 00:34:24,310
Ստուգե՞լ:
Ոչ ոչ ոչ ոչ ոչ:

522
00:34:24,311 --> 00:34:26,145
Դուրս գալ, դուրս գալ, ոչ:
Ինչո՞ւ պետք է ստուգեմ:

523
00:34:26,146 --> 00:34:29,616
Հատկապես այս հրաշքով
սպասուհու ծառայություն. Դա այնքան զուսպ է:

524
00:34:29,617 --> 00:34:32,251
Ոչ, ոչ, ես պետք է ինչ-որ մեկին ուղարկեք
կարգավորելու իմ թերմոստատը:

525
00:34:32,252 --> 00:34:34,554
- Սենյակը այրվում է:
- Իհարկե, պարոն:

526
00:34:34,555 --> 00:34:36,155
Մենք ինժեներ կուղարկենք
հենց վերևում։

527
00:34:36,156 --> 00:34:38,658
-Կուզե՞ս:
- Բացարձակապես:

528
00:34:38,659 --> 00:34:40,722
-Շնորհակալություն։
-Բարի գալուստ:

529
00:35:22,536 --> 00:35:25,004
Քանի բարակ պատեր

530
00:35:25,005 --> 00:35:27,240
մենք համակերպվել ենք
միասին,

531
00:35:27,241 --> 00:35:29,532
ծեր տղա՞

532
00:35:30,244 --> 00:35:33,377
Քանի՞ սարկոֆագային խցիկ:

533
00:35:36,817 --> 00:35:39,347
Հյուրանոցային համարները բնական են
սարսափելի վայր...

534
00:35:40,054 --> 00:35:41,654
չես կարծում?

535
00:35:41,655 --> 00:35:44,023
Այսինքն՝ քանի հոգի
Քեզնից առաջ քնե՞լ ես այդ անկողնում:

536
00:35:44,024 --> 00:35:45,658
Նրանցից քանիսը
հիվանդ ե՞ք

537
00:35:45,659 --> 00:35:48,189
Նրանցից քանիսը
կորցրել են իրենց խելքը.

538
00:35:50,097 --> 00:35:53,594
Նրանցից քանի՞սն են մահացել:

539
00:35:55,269 --> 00:35:57,570
Մենք եկանք այստեղ
պատմությունը հասկանալու համար,

540
00:35:57,571 --> 00:36:00,738
և մենք չենք դղրդում,
մենք?

541
00:37:26,160 --> 00:37:29,095
Դա այն չէ, ինչ
Ես տեսնում եմ, որ իրական չէ:

542
00:37:29,096 --> 00:37:31,660
Դա պարզապես այնքան էլ իրական չէ
ինչպես թվում է.

543
00:37:35,769 --> 00:37:37,637
Բարև

544
00:37:37,638 --> 00:37:40,498
Դուք խնդիր ունեք
ջերմաստիճանի հետ?

545
00:37:46,146 --> 00:37:47,743
Այո՛։

546
00:37:52,486 --> 00:37:54,310
Դե արի։

547
00:37:57,658 --> 00:37:59,425
Շա՞տ շոգ է
թե՞ շատ ցուրտ

548
00:37:59,426 --> 00:38:01,360
Ինչ տեսք ունի այն:

549
00:38:01,361 --> 00:38:03,496
Ներս արի։

550
00:38:03,497 --> 00:38:05,398
Տուփն է
հենց այստեղ:

551
00:38:05,399 --> 00:38:07,223
80-ի սահմաններում խրված է:

552
00:38:10,070 --> 00:38:12,171
Ես ասացի տուփը
հենց այստեղ է:

553
00:38:12,172 --> 00:38:15,066
Ես գիտեմ, թե որտեղ է այն,
բայց ես այս սենյակ չեմ գնա:

554
00:38:16,143 --> 00:38:18,678
Պարզապես պետք է քայլել
վեց կամ յոթ ոտնաչափ:

555
00:38:18,679 --> 00:38:21,214
Ես ասացի, որ ներս չեմ մտնում:
Գիտե՞ք, թե ինչ է տեղի ունեցել այստեղ:

556
00:38:21,215 --> 00:38:22,481
Այո, ես քաջատեղյակ եմ
այդ մասին։

557
00:38:22,482 --> 00:38:24,383
Տեսեք, ես կխոսեմ
դուք դրա միջոցով:

558
00:38:24,384 --> 00:38:26,552
Ցանկացած նժույգ կարող է ուղղել
այդ բանը.

559
00:38:26,553 --> 00:38:28,718
Պարզապես հեռացրեք վահանակը:

560
00:38:32,593 --> 00:38:35,261
Լավ, հիմա այդ կծիկի վերևում

561
00:38:35,262 --> 00:38:37,063
փոքրիկ խողովակ է
լցված սնդիկով:

562
00:38:37,064 --> 00:38:39,532
Դա պետք է ակտիվանա
կոնտակտային անջատիչ:

563
00:38:39,533 --> 00:38:42,702
Բայց այս հյուրանոցն այնքան հին է,
այստեղ ներս մտնող կեսը չի աշխատում:

564
00:38:42,703 --> 00:38:44,403
Պարզապես տվեք խողովակը
մի փոքր թակել.

565
00:38:44,404 --> 00:38:46,296
Պարզապես հպեք անիծյալ բանին:

566
00:38:48,275 --> 00:38:50,076
Այո, ահա այն:

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,545
Օ, պարոն,
դու հանճար ես:

568
00:38:52,546 --> 00:38:54,580
Ջենթլմեն և գիտնական:

569
00:38:54,581 --> 00:38:56,371
Շնորհակալություն։
Թույլ տվեք ձեզ տալ ...

570
00:38:57,150 --> 00:38:58,849
մի հուշում.

571
00:39:01,355 --> 00:39:03,213
Պարոն

572
00:39:31,451 --> 00:39:35,585
Եվ դեռ նոր ենք սկսել

573
00:39:39,059 --> 00:39:41,427
Հորիզոնների փոխանակում...

574
00:39:41,428 --> 00:39:43,662
Որդի մի...

575
00:40:04,818 --> 00:40:07,313
Ոչ ոք չի դիմանում
ավելի քան մեկ ժամ:

576
00:40:10,724 --> 00:40:12,992
Շատ արդյունավետ։

577
00:40:51,898 --> 00:40:54,098
Օ՜, բալա՜
Հիսուս!

578
00:40:55,135 --> 00:40:56,769
Օ, Աստված:

579
00:40:56,770 --> 00:40:59,664
Օ՜
Որդի մի...

580
00:41:16,223 --> 00:41:19,492
Օ՜ Ջա՜
Ա՜խ

581
00:41:22,662 --> 00:41:25,157
Օ՜
Աստված!

582
00:41:53,660 --> 00:41:58,864
Մենք նոր ենք սկսել

583
00:41:58,865 --> 00:42:00,962
Լինել...

584
00:42:10,410 --> 00:42:13,440
Բարև

585
00:42:17,217 --> 00:42:19,118
-Բարև:
- Պարոն, վախենում եմ, որ եղել է

586
00:42:19,119 --> 00:42:21,020
սխալ հաղորդակցություն
խոհանոցում։

587
00:42:21,021 --> 00:42:23,222
Կլինի 10 րոպե ուշացում
ձեր սենդվիչի հետ:

588
00:42:23,223 --> 00:42:24,390
Սենդվի՞չ:
Ի՞նչ սենդվիչ:

589
00:42:24,391 --> 00:42:26,292
Ես ոչ մի սենդվիչ չեմ պատվիրել:
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

590
00:42:26,293 --> 00:42:27,827
կներես։
Դուք ողջունում եք փոխարինել

591
00:42:27,828 --> 00:42:29,829
կողմնակի ճաշատեսակ համար
ձեր կարտոֆիլ ֆրի.

592
00:42:29,830 --> 00:42:31,897
Մենք ունենք կաթնաշոռ,
մակարոնեղեն աղցան,

593
00:42:31,898 --> 00:42:33,866
- կաղամբի աղցան...
-Լսիր ինձ: Դու հաղթում ես։

594
00:42:33,867 --> 00:42:35,835
Ես ստուգում եմ:
ես վիրավորված եմ։

595
00:42:35,836 --> 00:42:38,104
Հասկանու՞մ ես։
Իմ անիծյալ ձեռքը վիրավորված է:

596
00:42:38,105 --> 00:42:40,906
Ես հասկանում եմ. Եթե թողնեք ձեր չոր
մաքրում մինչև առավոտյան 10:00,

597
00:42:40,907 --> 00:42:43,075
մենք այն սեղմած կլինենք
և վերադարձել է ժամը 5:00-ին...

598
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
Շա՜տ, բիձա՜ Ինձ տաքսի կանչիր
մոտակա հիվանդանոց!

599
00:42:45,412 --> 00:42:48,380
Ես վիրավորվել եմ: Հասկանու՞մ եք
ինչ եմ ասում քեզ

600
00:42:48,381 --> 00:42:51,584
Պարոն, ես չեմ հանդուրժի, որ դուք խոսեք
ինձ այդ ձայնի տոնով:

601
00:42:51,585 --> 00:42:54,553
Դու հիմար ես։
Ես քո էշին դատի կտամ։

602
00:42:54,554 --> 00:42:57,022
Ես կդիմեմ իրավական քայլերի!
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

603
00:42:57,023 --> 00:43:00,292
Եթե ցանկանում եք, կարող եմ կապել ձեզ
մեր մենեջեր պարոն Օլինի հետ։

604
00:43:00,293 --> 00:43:02,461
Լավ! Լավ լավ լավ
լավ լավ! Ներդրեք նրան:

605
00:43:02,462 --> 00:43:04,697
Ներդրեք նրան: Ես բլից եմ գնալու
բոզի որդի.

606
00:43:04,698 --> 00:43:06,863
Օլին... լավ!
Ներդրեք նրան հիմա!

607
00:43:08,602 --> 00:43:10,870
Երբ մնալով
Դելֆին, վստահ եղեք, որ կվայելեք

608
00:43:10,871 --> 00:43:13,839
Նյու Յորքի լավագույն ճաշկերույթը առասպելական հեքիաթում
Sea Bream ռեստորան

609
00:43:13,840 --> 00:43:16,041
մեր միջանկյալ մակարդակի վրա:
Մկանները լարվա՞ծ են:

610
00:43:16,042 --> 00:43:18,544
Ապա նշանակեք
այցելել մեր լյուքս սպա

611
00:43:18,545 --> 00:43:20,379
Coral մակարդակում.
Ամբողջական մերսումով,

612
00:43:20,380 --> 00:43:22,014
դեմքի և արոմաթերապիա
հարմարություններ,

613
00:43:22,015 --> 00:43:24,216
- դա ձեզ հանգիստ կզգա...
-Բարև:

614
00:43:24,217 --> 00:43:27,253
Եվ վերակենդանացավ:
Ձեր զանգը կարևոր է մեզ համար...

615
00:43:27,254 --> 00:43:29,283
Այ բիձա։

616
00:43:29,990 --> 00:43:31,690
Դու հաղթում ես։
Դու հաղթում ես։

617
00:43:31,691 --> 00:43:34,186
Լավ։
Լավ!

618
00:43:35,929 --> 00:43:38,459
Դե արի։
Արի՛

619
00:43:56,416 --> 00:43:58,343
Դե արի։
Դե արի։

620
00:44:07,961 --> 00:44:09,562
Հեյ

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,660
Օգնե՛ք։
Օգնե՛ք։

622
00:44:24,144 --> 00:44:27,208
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

623
00:44:29,149 --> 00:44:30,916
Կարո՞ղ է որևէ մեկը լսել ինձ:

624
00:44:30,917 --> 00:44:33,685
Օգնե՛ք։

625
00:44:34,554 --> 00:44:38,415
Դուք! Պարոն
Պարոն Օգնե՛ք։

626
00:44:40,026 --> 00:44:41,527
Այո՛
Այո, դու! Օգնե՛ք։

627
00:44:41,528 --> 00:44:44,854
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։
Դուք, պարոն!

628
00:44:45,799 --> 00:44:48,467
Օգնե՛ք։
Կարո՞ղ ես ինձ տեսնել։

629
00:44:48,468 --> 00:44:51,737
Այո՛
The Dolphin Hotel!

630
00:44:51,738 --> 00:44:53,938
Զանգե՛ք ոստիկանություն։

631
00:44:55,709 --> 00:44:57,670
Օգնե՛ք։

632
00:45:00,413 --> 00:45:02,305
Օգնե՛ք։

633
00:45:41,021 --> 00:45:43,118
Հեյ
Ուշադիր եղեք։

634
00:46:11,751 --> 00:46:14,451
Հեյ

635
00:46:31,137 --> 00:46:33,372
Ես կորցնում եմ խելքս։

636
00:46:33,373 --> 00:46:35,300
Ես տեսնում եմ քեզ, հայրիկ:

637
00:46:40,313 --> 00:46:43,480
Հայրի՞կ։
Հայրիկ, որտեղ ես:

638
00:46:45,218 --> 00:46:48,146
Ես կգնամ քեզ:

639
00:46:48,888 --> 00:46:50,422
Պատրաստ է, թե ոչ,

640
00:46:50,423 --> 00:46:52,657
ահա ես գալիս եմ.

641
00:46:59,199 --> 00:47:01,433
Ահա դու ես։

642
00:47:01,434 --> 00:47:04,567
Ես տեսնում եմ քեզ, հայրիկ:

643
00:47:06,473 --> 00:47:08,607
Ձեռք բերեք ինքներդ ձեզ:

644
00:47:08,608 --> 00:47:10,909
Դուք վազում եք վայրեր
որոնք իրական չեն:

645
00:47:10,910 --> 00:47:13,337
Վեր կաց։ Վեր կաց։

646
00:47:15,715 --> 00:47:17,573
Դուք կորցնում եք սյուժեն:

647
00:47:21,921 --> 00:47:24,790
Դուք կորցնում եք
ամբողջ աստծո կառույցը.

648
00:47:24,791 --> 00:47:28,193
Հայրիկ Գտիր ինձ։

649
00:47:28,194 --> 00:47:31,196
Պսիխոկինետիկ
fibrillations.

650
00:47:31,197 --> 00:47:34,466
Հոգնած միտք դասական ուրվականների մեջ
առաջարկի լիազորությունները.

651
00:47:34,467 --> 00:47:36,402
Գազի լույսի առանձնահատկությունները,
խունացած գորգեր,

652
00:47:36,403 --> 00:47:38,570
ինչպես այդ մոթելը
Կանզասում։

653
00:47:38,571 --> 00:47:41,567
Ամեն ինչի համար պատճառ կա.
Պարզապես մտածեք.

654
00:47:44,043 --> 00:47:46,243
Ի՞նչ է դա:

655
00:47:46,980 --> 00:47:50,149
Ի՞նչ է դա։
Արդյո՞ք դա լրտեսախցիկ է:

656
00:47:50,150 --> 00:47:53,719
Ո՞վ է դա:
Դուք վայելու՞մ եք սա:

657
00:47:53,720 --> 00:47:56,921
Դա սադիստ սեփականատերն է
հյուրանոցի՞, թե՞ դա Օլինն է։

658
00:47:59,959 --> 00:48:02,159
Սպասեք մի րոպե:

659
00:48:03,329 --> 00:48:05,230
Նա ինձ խմիչք տվեց:

660
00:48:05,231 --> 00:48:08,193
Նա ինձ խմիչք տվեց:
Նա մի կում խմեց?

661
00:48:09,202 --> 00:48:11,367
Չեմ կարողանում հիշել։

662
00:48:13,339 --> 00:48:15,040
Նա ինձ դոզեցրեց:

663
00:48:15,041 --> 00:48:17,176
Դա խմիչքն էր
կամ շոկոլադներ:

664
00:48:17,177 --> 00:48:19,178
Երբեք կոնֆետ մի վերցրեք
օտարներից.

665
00:48:19,179 --> 00:48:21,914
Լավ, լավ:
Ես ուղղակի հալյուցինացիաներ եմ ունենում:

666
00:48:21,915 --> 00:48:24,183
Ես ուղղակի հալյուցինացիաներ եմ ունենում:

667
00:48:24,184 --> 00:48:25,651
Ես պարզապես պետք է
դուրս քշեք սա:

668
00:48:25,652 --> 00:48:27,152
Ես ստիպված եմ
դուրս քշեք սա

669
00:48:27,153 --> 00:48:29,944
չորս-հինգ ժամով
և ես ուղիղ եմ: Լավ։

670
00:48:31,057 --> 00:48:32,722
Դուք կարող եք դա անել:

671
00:48:34,194 --> 00:48:35,961
Օ՜, մարդ։ Ես կգնամ քեզ:

672
00:48:35,962 --> 00:48:38,564
Դուք ավարտված եք:
Եկեք այստեղ: Եկեք այստեղ!

673
00:48:38,565 --> 00:48:42,000
Հայրիկ Նստե՛ք։

674
00:48:42,001 --> 00:48:43,893
Ուզու՞մ ես նստեմ։

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,605
Ուզու՞մ ես նստեմ։

676
00:48:46,606 --> 00:48:48,240
-Այո՜
-Լավ, դիմացիր, դիմացիր:

677
00:48:48,241 --> 00:48:49,808
Թույլ տվեք գտնել մի լավ ...

678
00:48:49,809 --> 00:48:51,770
թույլ տվեք գտնել մի լավ
շրջանակ այստեղ:

679
00:48:53,446 --> 00:48:55,247
Տիկնայք և պարոնայք,

680
00:48:55,248 --> 00:48:58,608
բարի գալուստ Most
Ամենատգեղ մարդու մրցույթ.

681
00:48:59,486 --> 00:49:00,986
Հինգերորդ և չորրորդ տեղեր

682
00:49:00,987 --> 00:49:03,455
գնում է Բորիսի և Դորիսի մոտ
ոսկե ձկնիկը.

683
00:49:03,456 --> 00:49:07,893
Տիկնայք և պարոնայք:
Եկեք մոտիկից նայենք այդ տղաներին:

684
00:49:07,894 --> 00:49:09,795
Եկեք մոտիկից դիտենք
Բորիսի և Դորիսի.

685
00:49:09,796 --> 00:49:12,631
Նայեք դրան։
Սրանք մի քանի տգեղ ձուկ են:

686
00:49:12,632 --> 00:49:15,033
Նրանք այնքան տգեղ են
նրանք փախչում են քեզնից:

687
00:49:15,034 --> 00:49:17,035
Երրորդ տեղ
գնում է Մայք Էնսլինի մոտ։

688
00:49:17,036 --> 00:49:18,804
Անակնկալ անակնկալ.

689
00:49:18,805 --> 00:49:22,165
Ճիշտ է, ինչպես է սա տգեղի համար:

690
00:49:26,145 --> 00:49:28,647
Երկրորդ տեղը
գնում է Լիլի Էնսլինի մոտ։

691
00:49:28,648 --> 00:49:31,817
Դա լավ էր։

692
00:49:31,818 --> 00:49:35,420
Դա նման է Բեովուլֆի
հանդիպում է կարմրուկի:

693
00:49:35,421 --> 00:49:39,919
- Ինձ դուր է գալիս:
-Իսկ առաջին տեղը բաժին է ընկնում Քեթի Էնսլինին:

694
00:49:41,895 --> 00:49:43,962
Դա ահաբեկչություն է։
Այսինքն...

695
00:49:43,963 --> 00:49:46,198
ախ, Աստված! Մի ցույց տվեք
ինձ այդ դեմքը!

696
00:49:46,199 --> 00:49:48,160
Օ, ես չեմ կարող նայել
կրկին դրա վրա:

697
00:49:49,402 --> 00:49:51,537
Ինչ էլ անես, մի՛ շրջիր։

698
00:49:51,538 --> 00:49:53,601
Ինչ էլ որ անես,
մեզ ցույց մի տուր այդ դեմքը:

699
00:51:03,776 --> 00:51:06,510
Տիկին, լսու՞մ եք ինձ:

700
00:51:09,415 --> 00:51:11,615
Տիկին, ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ:

701
00:51:12,485 --> 00:51:14,582
Խնդրում եմ, տիկին,
դու լսում ես ինձ

702
00:51:16,589 --> 00:51:19,424
Երեխա, լռիր:

703
00:51:19,425 --> 00:51:21,625
Խնդրում եմ, տիկին:

704
00:51:23,296 --> 00:51:26,292
Հանգիստ!

705
00:52:19,118 --> 00:52:22,216
Ես ... ցանկանում եմ ...

706
00:52:22,922 --> 00:52:25,986
ես մեռած էի։

707
00:52:28,961 --> 00:52:31,354
Որտեղ է իմ այգին:

708
00:52:32,665 --> 00:52:35,434
Ես ոչինչ չեմ զգում:

709
00:52:35,435 --> 00:52:38,727
Ես ատում եմ այս վայրը:

710
00:52:43,576 --> 00:52:45,867
Ինչպե՞ս հասա այստեղ:

711
00:52:49,649 --> 00:52:51,550
Փոփ.

712
00:52:51,551 --> 00:52:53,512
Հայրիկ.

713
00:52:54,520 --> 00:52:56,549
Մայքլն է։

714
00:53:08,434 --> 00:53:10,902
Ինչպես դու...

715
00:53:10,903 --> 00:53:13,831
ես էի։

716
00:53:16,209 --> 00:53:18,602
Ինչպես ես...

717
00:53:21,581 --> 00:53:24,543
դու կլինես.

718
00:53:45,605 --> 00:53:47,930
Միգուցե ես իրական չեմ:

719
00:53:50,076 --> 00:53:52,469
Գուցե ես պարզապես
մղձավանջ տեսնելով...

720
00:53:54,714 --> 00:53:57,015
աներևակայելի վառ

721
00:53:57,016 --> 00:53:59,750
պարզ մղձավանջ.

722
00:54:01,988 --> 00:54:04,848
Ե՞րբ է վերջին անգամ
Հիշում եմ, որ գնում էի քնելու.

723
00:54:06,893 --> 00:54:09,127
Ես թռավ երեկ:

724
00:54:09,962 --> 00:54:13,561
Թե՞ դա... այսօր էր:

725
00:54:14,267 --> 00:54:16,268
Չեմ կարողանում հիշել։

726
00:54:16,269 --> 00:54:18,560
Ես գնացքո՞ւմ էի։

727
00:54:21,808 --> 00:54:23,542
Ինչ-որ տեղ արթնացա

728
00:54:23,543 --> 00:54:25,644
և ես նախաճաշեցի:

729
00:54:25,645 --> 00:54:28,778
որտե՞ղ էի։
Ի՞նչ եմ ես կերել։

730
00:54:36,455 --> 00:54:38,245
Ահա գալիս է.

731
00:55:00,780 --> 00:55:03,982
Ասում են՝ չես կարող մեռնել
ձեր երազներում.

732
00:55:03,983 --> 00:55:05,807
Դա ճի՞շտ է։

733
00:55:24,971 --> 00:55:28,763
Շոկը
քեզ կարթնացներ:

734
00:55:33,045 --> 00:55:36,371
Այսպիսով, դուք չեք կարողացել
իսկապես մեռնել.

735
00:55:40,653 --> 00:55:42,554
Լավ,
որո՞նք են մեր տարբերակները

736
00:55:42,555 --> 00:55:46,057
Ստացա միջանցքը,
ստացել հյուրասենյակներ երկու կողմից,

737
00:55:46,058 --> 00:55:49,194
աստիճանավանդակ,
հրդեհային ելքեր.

738
00:55:49,195 --> 00:55:51,258
Եվ դա
հաջորդ պատուհանը...

739
00:55:52,398 --> 00:55:54,188
հաջորդ սենյակը.

740
00:55:55,368 --> 00:55:58,870
Քանի ոտնաչափ լայնությամբ
դա է՞

741
00:55:58,871 --> 00:56:00,832
Մեկ...

742
00:56:02,475 --> 00:56:04,109
... երեք,

743
00:56:04,110 --> 00:56:05,677
չորս, հինգ,

744
00:56:05,678 --> 00:56:09,748
վեց, յոթ, ութ...

745
00:56:09,749 --> 00:56:11,380
ինը.

746
00:56:12,084 --> 00:56:15,285
Ինը, ինը...
18 ոտնաչափ լայնությամբ:

747
00:56:17,757 --> 00:56:21,185
Լավ։
Ես կարող եմ դա անել:

748
00:56:26,499 --> 00:56:29,434
Եթե ինչ-որ բան պետք է լինի,
եթե ես սայթաքեմ և ընկնեմ,

749
00:56:29,435 --> 00:56:32,898
Ես ուզում եմ, որ դա հայտնի լինի
որ դա դժբախտ պատահար էր։

750
00:56:33,773 --> 00:56:35,740
Սենյակը...

751
00:56:35,741 --> 00:56:37,906
չի հաղթել.

752
00:56:39,145 --> 00:56:40,812
Լավ։

753
00:56:40,813 --> 00:56:42,978
Լավ, ես կարող եմ դա անել:

754
00:56:44,450 --> 00:56:46,149
18 փոքր քայլ.

755
00:56:53,826 --> 00:56:55,827
Չորս...

756
00:56:55,828 --> 00:56:58,528
Մի նայիր ներքեւ:
Հինգ...

757
00:56:59,498 --> 00:57:01,698
Շարունակեք շարժվել:

758
00:57:05,805 --> 00:57:07,970
Ահա մենք գնում ենք:

759
00:57:13,346 --> 00:57:16,081
Լավ։
Լավ։

760
00:57:16,082 --> 00:57:17,782
Թիվ ինը...

761
00:57:17,783 --> 00:57:19,607
ութ...

762
00:57:21,187 --> 00:57:22,852
վեց...

763
00:57:26,459 --> 00:57:29,227
Որտե՞ղ է այն:
Որտե՞ղ է այն:

764
01:00:05,851 --> 01:00:07,352
Ձեռք բերեք ինքներդ ձեզ:

765
01:00:07,353 --> 01:00:09,746
Դուք վազում եք վայրեր
որոնք իրական չեն:

766
01:00:13,292 --> 01:00:15,753
Հյուրանոցային համարները բնական են
սարսափելի վայրեր.

767
01:00:19,598 --> 01:00:22,696
Տարօրինակ կերպով, ննջարան
պատուհան չունի.

768
01:00:24,069 --> 01:00:26,963
Տարօրինակ է, բայց ննջասենյակը պատուհան չունի...

769
01:00:29,642 --> 01:00:32,308
Դոկտոր Էդվարդսը դեպի ուռուցքաբանություն.

770
01:00:34,647 --> 01:00:37,814
Խնդրում եմ, խնդրում եմ։

771
01:00:44,123 --> 01:00:47,392
Ոչ: Ոչ: Բժիշկները չեն անում
իմանալ ամեն ինչ.

772
01:00:47,393 --> 01:00:49,394
Մենք կարող ենք այլ կարծիք ստանալ,
փնտրեք այլ բուժում:

773
01:00:49,395 --> 01:00:51,796
-Լսում ես այն մասին...
- Նայիր ինձ:

774
01:00:51,797 --> 01:00:53,364
...հրաշք բուժումներ.
-Լիլի:

775
01:00:53,365 --> 01:00:56,668
Օ, Աստված:
Խնդրում եմ, մի բան:

776
01:00:56,669 --> 01:01:00,598
Ինչպիսի աստված կամենա
անել սա փոքրիկ աղջկան?

777
01:01:08,147 --> 01:01:10,481
Քեթի.

778
01:01:10,482 --> 01:01:14,686
Հայրիկ, ես չեմ կարող տեսնել քեզ:

779
01:01:14,687 --> 01:01:17,889
Հայրիկ, ես չեմ կարող գտնել քեզ:

780
01:01:17,890 --> 01:01:20,391
Հայրիկ, ես վախենում եմ:

781
01:01:20,392 --> 01:01:22,961
-Քեթի:
-Վախենում եմ, հայրիկ:

782
01:01:22,962 --> 01:01:25,063
Օգնություն.

783
01:01:25,064 --> 01:01:26,831
Օգնիր ինձ։

784
01:01:26,832 --> 01:01:28,997
Հայրիկ, օգնիր ինձ:

785
01:02:05,804 --> 01:02:07,705
Լավ, իսկ ինչպե՞ս
անլարը?

786
01:02:07,706 --> 01:02:09,496
Դե արի։

787
01:02:16,548 --> 01:02:18,916
Ինձ ազդանշան տվեք.
Ինձ ազդանշան տվեք.

788
01:02:18,917 --> 01:02:21,549
Բարի երեկո, Մայք:

789
01:02:22,354 --> 01:02:24,121
Օ՜, այո։

790
01:02:25,190 --> 01:02:29,256
Մայք?

791
01:02:29,962 --> 01:02:31,663
Մայք, դա՞...
դա դու ես

792
01:02:31,664 --> 01:02:33,431
-Ես քեզ հազիվ եմ տեսնում:
-Այո այո։

793
01:02:33,432 --> 01:02:36,901
- Դա նման է ուրվական տեսնելուն:
-Ոչ ոչ ոչ: Այո, ես եմ:

794
01:02:36,902 --> 01:02:38,770
-Ես եմ: Մայքն է։
- Սա մի փոքր տարօրինակ է:

795
01:02:38,771 --> 01:02:40,938
Այսինքն՝ չեմ խոսել
քեզ մեկ տարում

796
01:02:40,939 --> 01:02:43,041
և հանկարծ դու հայտնվում ես
իմ համակարգչի տուփի մեջ:

797
01:02:43,042 --> 01:02:45,410
Կներես, Լիլի։
Լսիր ինձ, խնդրում եմ, արագ:

798
01:02:45,411 --> 01:02:48,046
Տեսեք, ես աշխատանքի եմ, լա՞վ: Ուրեմն ինչու չանել
այս գիշեր ինձ տուն կկանչե՞ս։

799
01:02:48,047 --> 01:02:51,582
Ես թակարդում եմ այս սենյակում,
այս վայրը.

800
01:02:51,583 --> 01:02:53,818
Մայք, դու միշտ տարօրինակությունների թակարդում ես
վայրեր. Դա քո գործն է:

801
01:02:53,819 --> 01:02:55,720
Ոչ, ոչ, խնդրում եմ, Լիլի: Լսիր ինձ։

802
01:02:55,721 --> 01:02:57,588
-Խնդրում եմ:
-Լիլի Էնսլին:

803
01:02:57,589 --> 01:02:59,590
-Բարև: Այո, այո:
-Լիլի՜

804
01:02:59,591 --> 01:03:01,693
- Ես ունեմ դրանք: Ես անմիջապես իջնեմ:
-Ոչ Լիլի՜

805
01:03:01,694 --> 01:03:04,028
Լիլի, խնդրում եմ։
Զանգահարեք ոստիկաններին.

806
01:03:04,029 --> 01:03:06,464
Ուղարկեք նրանց
դեպի Դելֆին հյուրանոց։

807
01:03:06,465 --> 01:03:08,494
Ես քեզ հետ կզանգեմ։

808
01:03:10,769 --> 01:03:13,004
-Քաղաքո՞ւմ եք:
-Այո՜

809
01:03:13,005 --> 01:03:15,540
- 2254 Լեքսինգթոն.
-Ինչո՞վ եք զբաղվում Նյու Յորքում:

810
01:03:15,541 --> 01:03:19,010
Ես ձեզ ավելի ուշ կասեմ:
The Dolphin Hotel, սենյակ 1408.

811
01:03:19,011 --> 01:03:21,012
- Դա ուղղակի կատարյալ է:
-Խնդրում եմ:

812
01:03:21,013 --> 01:03:22,880
Դուրս ես գալիս, անհետանում ես:
Ինձ թողնելով ինչ?

813
01:03:22,881 --> 01:03:25,183
Ամուսնալուծված չէ: Առանձնացե՞լ եք:
Չգիտեմ, պարզ չէ։

814
01:03:25,184 --> 01:03:27,952
- Հանկարծ ես իմ կարիքն ունենաս:
-Լիլի, ես այստեղ շատ վատ վիճակում եմ:

815
01:03:27,953 --> 01:03:30,755
-Ես վտանգի մեջ եմ: Դուք հասկանում եք.
-Լավ, Մայք: Դանդաղեցրեք.

816
01:03:30,756 --> 01:03:32,023
Դու չես պատրաստում
ցանկացած իմաստով.

817
01:03:32,024 --> 01:03:35,452
Ինչ-որ բան փորձում է
սպանել ինձ հենց հիմա:

818
01:03:39,064 --> 01:03:40,865
Ոչ, Լիլի!

819
01:03:40,866 --> 01:03:43,293
Ոչ ոչ ոչ!

820
01:04:43,996 --> 01:04:46,059
Ես դանակ ունեմ։

821
01:05:01,380 --> 01:05:03,414
Դա է ելքը:

822
01:05:03,415 --> 01:05:05,774
Կամ այդպես:
Կամ այդպես:

823
01:05:08,487 --> 01:05:09,981
Լավ,
դա է ելքը:

824
01:05:11,223 --> 01:05:13,357
Տիկին, թույլ տվեք ներս մտնել:

825
01:05:13,358 --> 01:05:17,128
- Օգնե՛ք: Օգնե՛ք։
-Խնդրում եմ, քնիր:

826
01:05:17,129 --> 01:05:19,897
- Տիկին, ես անցնում եմ:
- Մայք!

827
01:05:19,898 --> 01:05:23,100
Մայք, կարո՞ղ ես օգնել ինձ:
Ո՞ւր գնացիր:

828
01:05:23,101 --> 01:05:26,837
Ես պետք է սիգարետ վերցնեմ:
Ինչ-որ բան եք ուզում:

829
01:05:28,273 --> 01:05:30,939
Հիսուս Քրիստոս!

830
01:05:32,744 --> 01:05:34,512
Ես պետք է գնամ: Ես կլինեմ Կալիֆորնիայում:

831
01:05:34,513 --> 01:05:36,481
Մայք, դու չես կարող դա անել:

832
01:05:36,482 --> 01:05:38,749
Նա քո կարիքն ունի:
Նա նույնպես երեխա է կորցրել:

833
01:05:38,750 --> 01:05:41,252
Դուք զարմանալի տաղանդ ունեք
ակնհայտը նշելու համար, Փոփ.

834
01:05:41,253 --> 01:05:42,520
Դուք կարծում եք
Ես դա չգիտե՞մ:

835
01:05:42,521 --> 01:05:44,555
Ես փորձում եմ խոսել
ինչ-որ իմաստ ձեր գլխում!

836
01:05:44,556 --> 01:05:47,358
-Ձեռքերդ մի՛ դիր ինձ վրա, ծերո՛ւկ։
- Մայք!

837
01:05:47,359 --> 01:05:50,528
Խոսե՞լ: Ինչու փոխել այն, ինչ թվում է
կյանքի սովորությո՞ւն, Փոփ.

838
01:05:50,529 --> 01:05:51,996
Դուք միշտ հիանալի էիք
դատավճիռ կայացնելիս,

839
01:05:51,997 --> 01:05:53,931
բայց խնդիրն այն է
դու երբեք չես տվել:

840
01:05:53,932 --> 01:05:57,167
Ես երբեք մի բան չեմ տվել
որովհետև դու հիմար գրող ես:

841
01:06:01,440 --> 01:06:03,071
Սխալ

842
01:06:10,949 --> 01:06:12,773
Ողջույն

843
01:06:17,789 --> 01:06:19,249
Օ՜

844
01:06:43,982 --> 01:06:45,647
Քևին Օ'Մելի.

845
01:06:56,128 --> 01:06:57,795
Ոչ

846
01:06:57,796 --> 01:07:00,064
Ոչ ոչ ոչ ոչ ոչ ոչ:

847
01:07:00,866 --> 01:07:05,168
Ես չեմ կարող քեզ օգնել:

848
01:07:06,371 --> 01:07:09,231
Ո՛չ։

849
01:08:05,097 --> 01:08:07,490
Լավ է վերադառնալ:

850
01:08:12,004 --> 01:08:13,999
Դա բավական է:

851
01:08:22,681 --> 01:08:24,778
Ալկոհոլ.

852
01:08:26,518 --> 01:08:28,619
Ես պարզապես ստուգում էի, որ տեսնեմ
եթե կացարանները

853
01:08:28,620 --> 01:08:30,254
գերազանցում են
ձեր ակնկալիքները.

854
01:08:30,255 --> 01:08:32,490
Դու լավ գիտես
նրանք են!

855
01:08:32,491 --> 01:08:35,393
-Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։
-Ոչ ոչ ոչ:

856
01:08:35,394 --> 01:08:37,762
Ի՞նչ ես ուզում։

857
01:08:37,763 --> 01:08:40,498
ինչ ես ուզում,
Պարոն Էնսլին.

858
01:08:40,499 --> 01:08:43,200
- Դուք փնտրել եք այս սենյակը:
-Աշխատանք էր: Ես գործն էի անում։

859
01:08:43,201 --> 01:08:45,269
- Ներողություն եմ խնդրում:
-Իմ գործը! Ես գրող եմ։

860
01:08:45,270 --> 01:08:48,272
Օ՜, այդպես է:
Դու ոչ մի բանի չես հավատում։

861
01:08:48,273 --> 01:08:50,007
Ձեզ դուր է գալիս ջարդել
մարդկանց հույսերը.

862
01:08:50,008 --> 01:08:51,342
Օ՜, դա հիմարություն է:

863
01:08:51,343 --> 01:08:53,144
Ինչու եք կարծում, մարդիկ
հավատո՞ւմ ես ուրվականներին

864
01:08:53,145 --> 01:08:55,546
Ժամանցի համար?
Ոչ

865
01:08:55,547 --> 01:08:59,016
Դա հեռանկարն է
ինչ-որ բան մահից հետո:

866
01:08:59,017 --> 01:09:02,286
Քանի հոգի
կոտրվել ես?

867
01:09:02,287 --> 01:09:04,121
Նա այնքան ցավ ուներ:

868
01:09:04,122 --> 01:09:06,223
Ես վստահ եմ, որ նա ժպտում է
հենց հիմա մեր վրա:

869
01:09:06,224 --> 01:09:09,226
Ինչ եք ուզում
ինձնից?

870
01:09:09,227 --> 01:09:10,561
Հը՞

871
01:09:10,562 --> 01:09:13,631
Ինչ եք ուզում
ինձնից?

872
01:09:13,632 --> 01:09:15,593
Դու...

873
01:09:16,301 --> 01:09:17,898
դու փոքրիկ...

874
01:09:20,639 --> 01:09:23,240
Ի՞նչ ես ուզում։

875
01:09:23,241 --> 01:09:25,532
Ինչ?!

876
01:09:28,280 --> 01:09:32,380
Ես ուզում եմ իմ խմիչքը:

877
01:09:43,762 --> 01:09:46,792
Դու հաղթում ես։
Դու հաղթում ես։

878
01:09:54,172 --> 01:09:56,006
-Մամա՞
-Հմմ?

879
01:09:56,007 --> 01:09:58,275
Ինչու է Աստվածաշունչը մանուշակագույն:

880
01:09:58,276 --> 01:10:00,578
Ես չգիտեմ, թե ինչու է այն մանուշակագույն:

881
01:10:00,579 --> 01:10:04,081
Հարսանեկան նվեր էր։

882
01:10:04,082 --> 01:10:06,617
Տատս բերեց
ամբողջ ճանապարհը Հունգարիայից:

883
01:10:06,618 --> 01:10:08,545
Մի օր այն քոնը կլինի:

884
01:10:11,890 --> 01:10:14,886
Մարդիկ կա՞ն
ուր եմ գնում

885
01:10:18,597 --> 01:10:22,800
Հեյ, դու չես
գնալ ցանկացած տեղ, երեխա:

886
01:10:22,801 --> 01:10:24,435
Դու մնալու ես
հենց այստեղ՝ մեզ հետ:

887
01:10:24,436 --> 01:10:26,504
Հայրիկ...

888
01:10:26,505 --> 01:10:29,103
բոլորը մահանում են.

889
01:10:30,408 --> 01:10:32,777
Երբ նրանք ծերանան:

890
01:10:32,778 --> 01:10:34,411
Երբ նրանք շատ ավելի մեծ են:

891
01:10:34,412 --> 01:10:36,714
Լավ, և հետո նրանք գնում են
դեպի ավելի լավ տեղ:

892
01:10:36,715 --> 01:10:40,007
Եվ այնտեղ գեղեցիկ է:

893
01:10:40,852 --> 01:10:42,983
Եվ ձեր բոլոր ընկերները
այնտեղ կլինի:

894
01:10:48,493 --> 01:10:50,522
Աստված կա՞։

895
01:10:51,263 --> 01:10:52,689
Այո՛։

896
01:10:54,032 --> 01:10:56,197
Դուք իսկապես
հավատո՞ւմ ես դրան, հայրիկ։

897
01:10:57,469 --> 01:10:59,532
Այո՛։

898
01:11:01,740 --> 01:11:03,774
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ մտածում!
Մենք պետք է ավելին անեինք։

899
01:11:03,775 --> 01:11:05,476
-Մենք արեցինք այն ամենը, ինչ կարող էինք:
-Ոչ, մենք չե՞նք արել:

900
01:11:05,477 --> 01:11:07,778
-Մենք պետք է օգնեինք նրան պայքարել...
-Աստված իմ:

901
01:11:07,779 --> 01:11:10,047
...Գլուխը լցնելու փոխարեն
այս պատմություններից

902
01:11:10,048 --> 01:11:12,349
դրախտի մասին
և ամպերն ու նիրվանան

903
01:11:12,350 --> 01:11:14,218
և այդ բոլոր հիմարությունները!

904
01:11:14,219 --> 01:11:15,786
Այդ պատմությունները,
նա սիրում է դրանք:

905
01:11:15,787 --> 01:11:17,918
Ես պատրաստվում եմ ստանալ
մի քանի ծխախոտ, լա՞վ:

906
01:12:55,353 --> 01:12:58,522
Մենք մտածում ենք իրավիճակը.

907
01:12:58,523 --> 01:13:02,156
Ես փորձում եմ
ճշգրիտ նկարագրել...

908
01:13:03,128 --> 01:13:05,796
Օրփեոսը վրա
Orpheum Circuit

909
01:13:05,797 --> 01:13:07,831
ողողված տանգոյի լույսով,

910
01:13:07,832 --> 01:13:11,397
լույսի տեսակը
որ ստիպում է մահացածներին...

911
01:13:12,370 --> 01:13:14,605
դուրս գալ նրանց գերեզմաններից
և տանգո.

912
01:13:14,606 --> 01:13:18,000
Հիմա սա իններորդ մակարդակն է...

913
01:13:19,945 --> 01:13:21,946
դժոխքի ամենախոր մակարդակը,

914
01:13:21,947 --> 01:13:26,013
ամենահեռավոր հեռացված
ամբողջ լույսից և ջերմությունից:

915
01:13:27,652 --> 01:13:29,620
Սա վեցն է:

916
01:13:29,621 --> 01:13:32,289
Դա հինգն է:

917
01:13:32,290 --> 01:13:34,491
Կարծում եմ՝ տեսնում եմ
օրինակը.

918
01:13:34,492 --> 01:13:37,795
Այո, ես տեսնում եմ
օրինակը.

919
01:13:37,796 --> 01:13:39,229
Մայք.

920
01:13:39,230 --> 01:13:42,433
Մայք, լսու՞մ ես ինձ:

921
01:13:42,434 --> 01:13:45,569
-Մայքլ, որտե՞ղ ես դժոխք:
-Լիլի:

922
01:13:45,570 --> 01:13:47,404
Մայքլը?

923
01:13:47,405 --> 01:13:49,473
- Մայք:
-Լիլի:

924
01:13:49,474 --> 01:13:52,276
Մայքլ, լսո՞ւմ ես ինձ:

925
01:13:52,277 --> 01:13:54,067
Լիլի.

926
01:13:57,115 --> 01:13:59,984
Օ, Աստված իմ: Փառք Աստծուն։
Հիսուս, ես փորձում էի անցնել:

927
01:13:59,985 --> 01:14:02,186
-Ոստիկաններին զանգե՞լ եք:
- Այո, այո, նրանք հյուրանոցում են:

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,254
- Դելֆին չասացի՞ք:
-Այո:

929
01:14:04,255 --> 01:14:06,757
- Համոզվա՞ծ ես:
- Այո, այո, 1408 թ.

930
01:14:06,758 --> 01:14:09,827
Մայք, նրանք 1408 թվականին են:

931
01:14:09,828 --> 01:14:11,695
Սենյակը դատարկ է:

932
01:14:11,696 --> 01:14:13,361
Մայք?

933
01:14:14,299 --> 01:14:16,834
Միքայել,
դու լսում ես ինձ

934
01:14:16,835 --> 01:14:18,402
Մայքլը?

935
01:14:18,403 --> 01:14:20,471
Միքայել,
որտե՞ղ ես դու

936
01:14:20,472 --> 01:14:23,207
Վախենում եմ, որ չեմ կարող արտահայտվել
ինքս այս կլիմայական պայմաններում:

937
01:14:23,208 --> 01:14:25,042
Հանգստացիր, լա՞վ:
Մենք դա կպարզենք:

938
01:14:25,043 --> 01:14:27,144
- Խուճապի մի մատնվեք։
-Ես պետք է մեռնեմ այստեղ:

939
01:14:27,145 --> 01:14:29,613
Միքայել, վերջ տուր:
Դու չես մեռնի, լա՞վ:

940
01:14:29,614 --> 01:14:31,848
Մի շարժվեք:
Ես կարող եմ այնտեղ լինել 15 րոպեից:

941
01:14:34,886 --> 01:14:37,221
Մայք?
Մայքլը?

942
01:14:37,222 --> 01:14:40,391
15 րոպե
ժամանակը բավարար չէ.

943
01:14:40,392 --> 01:14:42,826
-Շատ ուշ կլինի:
-Չէ, շատ չի ուշանա։

944
01:14:42,827 --> 01:14:44,328
-Լիլի:
-Մի՛...

945
01:14:44,329 --> 01:14:46,764
Փաստորեն, 15 րոպե
կատարյալ է։

946
01:14:46,765 --> 01:14:48,932
Դա կատարյալ է:
Պարզապես վեր արի: Արի հիմա։

947
01:14:48,933 --> 01:14:50,300
-Լավ, այո:
-Ես քո կարիքն ունեմ:

948
01:14:50,301 --> 01:14:52,302
Դուք միշտ եղել եք ինչ-որ մեկը
Ես կարող եմ հույս դնել:

949
01:14:52,303 --> 01:14:55,372
Գիտեմ, որ մենք շատ չենք խոսել
քանի որ Քեթին մահացել է,

950
01:14:55,373 --> 01:14:58,275
-բայց ես քո կարիքն ունեմ, սիրելիս:
- Սպասիր

951
01:14:58,276 --> 01:15:00,711
Ես չեմ կարող դա բացատրել այստեղ: Դուք պարզապես ունեք
գալ այստեղ և խոսել ինձ հետ:

952
01:15:00,712 --> 01:15:01,879
Ես էլ եմ քեզ կարոտում, բայց...

953
01:15:01,880 --> 01:15:03,647
Երբ հասնես այստեղ,
ոչ մեկի հետ մի խոսիր.

954
01:15:03,648 --> 01:15:05,082
Պարզապես բարձրացեք 14-րդ հարկ:

955
01:15:05,083 --> 01:15:07,284
- Քայլիր դռնով:
-Լռի՛ր: Լռի՛ր։

956
01:15:07,285 --> 01:15:09,453
- Կյանք է, թե մահ, անուշիկս:
- Սենյակ մի՛ արի։

957
01:15:09,454 --> 01:15:11,188
-Լավ:
- Սենյակ մի՛ արի։

958
01:15:11,189 --> 01:15:12,923
-Ես պետք է քեզ հետ խոսեմ Քեթիի մասին:
- Մի՛: Լռի՛ր։

959
01:15:12,924 --> 01:15:15,025
-Լիլի, մի լսիր նրան:
-Այո, լավ:

960
01:15:15,026 --> 01:15:17,607
- Դա հնարք է: Մի եկեք այստեղ:
-Ես հենց այնտեղ կլինեմ:

961
01:15:22,600 --> 01:15:25,232
Լիլի՜ Լիլի՜

962
01:15:56,868 --> 01:16:00,035
Իմ երեխա! Իմ երեխա!

963
01:16:00,972 --> 01:16:03,807
Նա գնում է դեպի ժայռերը:

964
01:16:03,808 --> 01:16:07,339
Ես չեմ ուզում մեռնել!

965
01:16:23,461 --> 01:16:25,996
Օ՜, Աստված!

966
01:16:25,997 --> 01:16:28,390
Մարդ ծովից դուրս!

967
01:16:33,471 --> 01:16:35,432
Արի՛

968
01:17:57,222 --> 01:17:59,523
Լա՞վ ես, ընկեր:

969
01:17:59,524 --> 01:18:01,485
Հեյ, դու շնչու՞մ ես:

970
01:18:02,994 --> 01:18:04,995
Արի, խոսիր ինձ հետ:

971
01:18:04,996 --> 01:18:07,696
Դուք տղաներ,
ձեռք տուր ինձ այստեղ!

972
01:18:14,973 --> 01:18:18,401
Խնդրում եմ, բժիշկ Էդվարդսը ուռուցքաբանության համար:

973
01:18:23,214 --> 01:18:25,749
Հեյ

974
01:18:25,750 --> 01:18:28,143
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

975
01:18:29,520 --> 01:18:31,588
-Դրսո՞ւմ եմ:
-Լավ ես: Դուք լավ եք:

976
01:18:31,589 --> 01:18:32,923
Պառկել,
պառկել, պառկել.

977
01:18:32,924 --> 01:18:35,092
Պառկել, պառկել, պառկել:
Դուք լավ եք:

978
01:18:35,093 --> 01:18:36,693
Դուք հիվանդանոցում եք:

979
01:18:36,694 --> 01:18:38,895
Հիվանդանոց որտեղ?
Նյու Յորքո՞ւմ։

980
01:18:38,896 --> 01:18:40,364
Նյու Յորք?
Ոչ, ոչ, դու Լոս Անջելեսում ես:

981
01:18:40,365 --> 01:18:43,367
Դուք հարված եք ստացել գլխին
ձեր տախտակի հետ:

982
01:18:43,368 --> 01:18:45,329
Չեմ կարողանում հավատալ
դու դեռ սերֆինգ ես անում:

983
01:18:46,471 --> 01:18:48,305
Դու թռավ այստեղ
միայն ինձ համար?

984
01:18:48,306 --> 01:18:51,341
Այո՛։ Այո,
ես անհանգստացած էի.

985
01:18:51,342 --> 01:18:53,577
Զանգեցին։

986
01:18:53,578 --> 01:18:56,146
Կարծում եմ, որ ես դեռ ցուցակագրված եմ
որպես ձեր մերձավորը:

987
01:18:56,147 --> 01:18:58,615
Լավ, ես Նյու Յորքում չեմ:

988
01:18:58,616 --> 01:19:01,384
-Դուրս եմ:
-Ինչո՞ւ եք այդպես անընդհատ ասում:

989
01:19:03,721 --> 01:19:05,956
Ես Նյու Յորքում էի։
Ես թակարդում էի։

990
01:19:05,957 --> 01:19:08,759
Նյու Յորքում,
Ես մահանում էի

991
01:19:08,760 --> 01:19:11,128
այս կաֆկայական հյուրանոցում,

992
01:19:11,129 --> 01:19:13,330
դելֆին.

993
01:19:13,331 --> 01:19:16,400
-Ի՞նչ:
- Դելֆին հյուրանոցը 45-ում և Լեքսում:

994
01:19:16,401 --> 01:19:18,001
-Ես այնտեղ խոսել եմ քեզ հետ։
- 45-րդ իսկ Լեքսի՞ն:

995
01:19:18,002 --> 01:19:20,463
-Ես քեզ զանգեցի:
- Ես երբեք չեմ լսել դրա մասին:

996
01:19:22,807 --> 01:19:26,599
Դու լավ կլինես:
Պարզապես պետք է հանգստանալ։

997
01:19:43,761 --> 01:19:47,326
Օ,, մենք ունենք հաղթող:

998
01:19:49,100 --> 01:19:51,231
600 դոլար:

999
01:20:02,347 --> 01:20:04,981
Անհավատալի։

1000
01:20:04,982 --> 01:20:07,443
Ես կարող եմ տեսնել, թե ինչու
դու ապրում ես այստեղ:

1001
01:20:13,691 --> 01:20:16,391
Ինչո՞ւ հեռացար։

1002
01:20:22,633 --> 01:20:25,168
Քանի որ ամեն անգամ
Ես նայեցի քեզ,

1003
01:20:25,169 --> 01:20:27,437
Ես տեսա նրա դեմքը:

1004
01:20:38,049 --> 01:20:40,083
Կարծում եմ՝ բավականին պարզ է:

1005
01:20:40,084 --> 01:20:41,985
Երազում մտածում եմ
սենյակը ձեր ենթագիտակցությունն է

1006
01:20:41,986 --> 01:20:43,854
և առաջ բերեց
շատ բաներ.

1007
01:20:43,855 --> 01:20:45,689
Դա լավ բան է
քեզ համար։

1008
01:20:45,690 --> 01:20:47,758
Բայց սա... Այսինքն, ես ցած էի
նապաստակի փոսը.

1009
01:20:47,759 --> 01:20:50,193
Ես ցնցված էի:
Ես ցնցված էի:

1010
01:20:50,194 --> 01:20:52,095
Եվ ես չեմ կարող ցնցել այն:
Կարծում եմ՝ ճաշից հետո

1011
01:20:52,096 --> 01:20:53,597
դու պետք է ինձ քշես
վերադառնալ հիվանդանոց,

1012
01:20:53,598 --> 01:20:56,799
ստուգիր ինձ հոգեբուժարանում:

1013
01:20:58,202 --> 01:21:00,337
Դուք իսկապես հիանալի տեսք ունեք:

1014
01:21:00,338 --> 01:21:03,163
Չեմ կարողանում հավատալ
Ես այստեղ նստած եմ քեզ հետ։

1015
01:21:04,375 --> 01:21:05,942
Ասա ինձ այդ մասին:

1016
01:21:05,943 --> 01:21:08,178
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
Կարո՞ղ եմ ձեզ այլ բան ստանալ:

1017
01:21:08,179 --> 01:21:11,515
Ես կունենամ մեկ ուրիշը
մի բաժակ գինի, խնդրում եմ։

1018
01:21:11,516 --> 01:21:14,376
Նույնը.

1019
01:21:16,354 --> 01:21:17,888
Մայք?

1020
01:21:17,889 --> 01:21:19,556
Այո, ես կունենամ
ևս մեկ տեկիլա...

1021
01:21:19,557 --> 01:21:21,091
Հովանավոր, սառեցված,
կրկնակի.

1022
01:21:21,092 --> 01:21:22,950
Անմիջապես վերադարձիր:

1023
01:21:29,167 --> 01:21:31,526
Քեթին այնտեղ էր։

1024
01:21:32,804 --> 01:21:34,537
Մմմ-հմ.

1025
01:21:36,574 --> 01:21:38,175
Պատկերացնու՞մ եք

1026
01:21:38,176 --> 01:21:40,577
ինչ է դա զգում
սենսացիա ունենալ.

1027
01:21:40,578 --> 01:21:42,646
Ես նկատի ունեմ, որ շատ
իրական սենսացիա

1028
01:21:42,647 --> 01:21:44,681
որ ես խոսեցի նրա հետ,
նման երկու օր առաջ?

1029
01:21:44,682 --> 01:21:47,484
Ես խոսեցի նրա հետ,
տեսավ նրան, դիպավ նրան:

1030
01:21:47,485 --> 01:21:49,886
Այո՛։

1031
01:21:49,887 --> 01:21:52,883
Ես տեսնում եմ նրան ամեն գիշեր
երբ փակում եմ աչքերս.

1032
01:21:54,392 --> 01:21:56,059
Այո, բայց դա այնքան վառ էր:

1033
01:21:56,060 --> 01:21:59,196
Դա այնքան իրական էր:

1034
01:21:59,197 --> 01:22:01,131
Գուցե դուք պետք է
գրել այդ մասին.

1035
01:22:01,132 --> 01:22:03,767
Քեթիի մասին.
Խայտառակություն:

1036
01:22:03,768 --> 01:22:06,636
-Դու միշտ ինձնից կոշտ էիր։
-Ինչու՞ ոչ:

1037
01:22:06,637 --> 01:22:09,929
Լուրջ, դա հնչում է
դուք պատրաստ եք զբաղվել այս իրերով:

1038
01:22:13,911 --> 01:22:16,645
Կարող եք մնալ:

1039
01:22:25,756 --> 01:22:28,422
կներես։

1040
01:22:32,830 --> 01:22:35,432
Լավ, մենք ունենք 148:

1041
01:22:35,433 --> 01:22:37,968
148-ը կլինի
ճիշտ մասին...

1042
01:22:37,969 --> 01:22:40,770
Ըհը:

1043
01:22:40,771 --> 01:22:44,131
Այսպիսով, եթե ցանկանում եք
գծի վրա ստորագրել.

1044
01:22:45,843 --> 01:22:47,811
Հեյ
Հեյ, մարդ!

1045
01:22:47,812 --> 01:22:50,080
Դուք եղել եք
որոշ ժամանակ անցավ:

1046
01:22:50,081 --> 01:22:53,049
Ահ, ի դեպ,
ընկեր, ես կարդացի քո գիրքը:

1047
01:22:53,050 --> 01:22:56,987
Ի՞նչ է դա։
«10 ամենաուրախ մոթելները», ճիշտ է:

1048
01:22:56,988 --> 01:22:59,188
Դա ինչ-որ սարսափելի բան է:

1049
01:23:02,493 --> 01:23:05,489
Կտեսնվենք շուրջը:

1050
01:23:42,967 --> 01:23:44,768
Ես բացիկ գցե՞լ եմ:

1051
01:23:44,769 --> 01:23:46,303
-Ի՞նչ:
- Արդյո՞ք:

1052
01:23:46,304 --> 01:23:47,871
-Հը՞:
- Փոստային բացիկ:

1053
01:23:47,872 --> 01:23:50,766
Ոչ, ես կարծում եմ, որ դա կանեի
տեսել են:

1054
01:23:53,077 --> 01:23:54,778
Բայց եթե գտնեմ,
Ես այն կդնեմ քո փոստարկղում:

1055
01:23:54,779 --> 01:23:56,740
Լա՞վ:

1056
01:24:26,877 --> 01:24:30,046
Իմ փորձառությունը սենյակում
սարսափելի էր,

1057
01:24:30,047 --> 01:24:33,583
մասնատված հանգույց
անհանգստությունից և հուսահատությունից:

1058
01:24:33,584 --> 01:24:35,719
1408-ը սարսափելի երազ էր,

1059
01:24:35,720 --> 01:24:40,357
դեռ ինչ-որ կերպ
Ես արթնացա դրանից նորացված:

1060
01:24:40,358 --> 01:24:42,792
Մայքի՜ Դուք երջանիկ եք հնչում:

1061
01:24:42,793 --> 01:24:44,594
-Դու ինձ վախեցնում ես:
-Ես այդքան հեռու չէի գնա,

1062
01:24:44,595 --> 01:24:47,130
բայց պետք է ասեմ, որ աշխատանքը
ուղղակի դուրս է թափվում ինձնից:

1063
01:24:47,131 --> 01:24:49,532
Կարծում եմ, որ իրականում ստացել եմ
նորից հորինեցի ինքս

1064
01:24:49,533 --> 01:24:52,435
մի տեսակ ձեւով
գեղարվեստական հուշերի...

1065
01:24:52,436 --> 01:24:54,204
«Ինքնակենսագրություն
մղձավանջի մասին.

1066
01:24:54,205 --> 01:24:56,706
Թրումեն Կապոտեն հանդիպում է Հ. Ռ. Գիգերին»։
Ի՞նչ եք կարծում։

1067
01:24:56,707 --> 01:24:59,542
Ես սիրում եմ այն!
«Սառը արյունով»՝ «Այլմոլորակայինների» հետ։

1068
01:24:59,543 --> 01:25:01,911
Դա սեքսուալ է:
Ես ուզում եմ այն հանել աճուրդի,

1069
01:25:01,912 --> 01:25:04,447
սկսել մրցութային պատերազմ.
Ե՞րբ կարող եմ կարդալ այն:

1070
01:25:04,448 --> 01:25:07,317
Հեշտ, վագր: Այժմ ցանկացած օր:
Դուք կստանաք այն հենց ես ավարտեմ:

1071
01:25:07,318 --> 01:25:09,552
Լավ, Մայք:
Ավելի քիչ խոսել, ավելի շատ գրել:

1072
01:25:09,553 --> 01:25:12,344
Հեյ, որտե՞ղ է այդ առանց կոֆեինը:
Ես մեռնում եմ այստեղ:

1073
01:25:38,649 --> 01:25:40,746
Շնորհակալություն։

1074
01:25:54,065 --> 01:25:55,889
Հեյ, Փոփ:

1075
01:26:03,507 --> 01:26:06,376
Ինչպե՞ս ես դու,
ծեր տղա՞

1076
01:26:06,377 --> 01:26:09,846
Լսո՞ւմ ես ինձ։

1077
01:26:09,847 --> 01:26:12,342
Չեմ կարծում։

1078
01:26:21,592 --> 01:26:23,293
Ես գիտեմ, որ չեմ եղել
այստեղ մի քանի ամսից,

1079
01:26:23,294 --> 01:26:26,096
բայց ես ուղղակի ուզում էի...

1080
01:26:26,097 --> 01:26:29,127
արի ու տես
ինչպես եք անում և...

1081
01:26:30,801 --> 01:26:34,471
ասա քեզ, որ ես լավ եմ:

1082
01:26:34,472 --> 01:26:38,367
Իրականում բավականին լավ է անում:

1083
01:26:39,543 --> 01:26:43,046
Ես սկսեցի խոսել
նորից Լիլիին։

1084
01:26:43,047 --> 01:26:46,783
Եվ ես նոր գիրք գրեցի,

1085
01:26:46,784 --> 01:26:49,917
որը ես իրականում կարծում եմ
կուզենայիք...

1086
01:26:51,789 --> 01:26:54,683
հավատացեք, թե ոչ:

1087
01:27:01,699 --> 01:27:03,466
Միքայել.

1088
01:27:03,467 --> 01:27:06,669
Հայրիկ.

1089
01:27:06,670 --> 01:27:10,106
Միքայել.

1090
01:27:10,107 --> 01:27:10,907
Այո՛։

1091
01:27:23,854 --> 01:27:26,588
Այսպիսով...

1092
01:27:31,195 --> 01:27:34,531
Հեյ, դուք չեք կարող կայանել այնտեղ!
Տեղափոխեք այն ներքև, այնպես չէ՞:

1093
01:27:34,532 --> 01:27:37,967
Հեյ, ես փաթեթ եմ ստացել
Ինձ պետք է գիշերել:

1094
01:27:37,968 --> 01:27:41,171
Արդյո՞ք սա ճիշտ ձևն է: Ես պետք է ստանամ
սա դեպի Նյու Յորք մինչև վաղը առավոտյան:

1095
01:27:41,172 --> 01:27:43,099
Կներեք, պարոն, բայց մենք փակ ենք։

1096
01:27:47,878 --> 01:27:49,509
Շատ լավ։

1097
01:30:03,013 --> 01:30:05,747
Ես դրսում էի։

1098
01:30:07,451 --> 01:30:09,319
Դա Քեթի՞ն է:

1099
01:30:09,320 --> 01:30:12,021
Դա Քեթի՞ն է:

1100
01:30:12,022 --> 01:30:14,654
Ես դրսում էի։

1101
01:30:19,730 --> 01:30:23,363
Ես դուրս էի!

1102
01:30:24,969 --> 01:30:27,103
Ես դրսում էի։
Խնդրում եմ, Աստված:

1103
01:30:27,104 --> 01:30:30,100
Գիտեմ, որ դրսում էի:

1104
01:31:18,088 --> 01:31:20,583
Այո՛։

1105
01:31:25,362 --> 01:31:27,527
Բացեք այն:

1106
01:31:42,913 --> 01:31:45,782
... լայնորեն հորանջում են մեր ճանապարհին:

1107
01:31:45,783 --> 01:31:49,746
Մենք գիտենք ճանապարհը
արդար մարդուց։

1108
01:31:53,390 --> 01:31:55,715
Հայրիկ.

1109
01:31:59,129 --> 01:32:02,865
-Հայրիկ?
- Ոչ:

1110
01:32:02,866 --> 01:32:05,601
-Դու Քեթին չես:
-Ես օգնության կարիք ունեմ:

1111
01:32:05,602 --> 01:32:08,371
Խնդրում եմ։

1112
01:32:08,372 --> 01:32:09,739
Դու իրական չես:

1113
01:32:09,740 --> 01:32:11,207
Ես մրսում եմ։

1114
01:32:11,208 --> 01:32:14,409
-Դու Քեթին չես:
-Այնքան ցուրտ:

1115
01:32:32,296 --> 01:32:34,223
Ես սիրում եմ քեզ, հայրիկ:

1116
01:32:35,632 --> 01:32:38,835
Դու ինձ այլևս չե՞ս սիրում:

1117
01:32:38,836 --> 01:32:41,400
Իհարկե անում եմ,
սիրելիս.

1118
01:32:42,739 --> 01:32:45,633
Ահա մենք գնում ենք:
Ես ստացել եմ քեզ:

1119
01:32:46,810 --> 01:32:49,011
Ես քեզ հիմա վերցրեցի, Քեթի:

1120
01:32:49,012 --> 01:32:52,115
-Աստված իմ:
-Չեն թողնի, որ մնամ։

1121
01:32:52,116 --> 01:32:54,717
-Այո, կանեն։
-Չեն թողնի, որ մնամ։

1122
01:32:54,718 --> 01:32:56,619
-Ի՞նչ:
-Չեն թողնի, որ մնամ։

1123
01:32:56,620 --> 01:32:59,989
Ոչ ոչ ոչ ոչ ոչ: Ոչ ոք երբեք չի գնում
քեզ նորից տանելու համար:

1124
01:32:59,990 --> 01:33:03,860
Ես քեզ հիմա վերցրեցի, Քեթի:
Օ, Աստված իմ:

1125
01:33:03,861 --> 01:33:05,661
-Ես քեզ բաց չեմ թողնի:
-Սիրու՞մ ես ինձ, հայրիկ:

1126
01:33:05,662 --> 01:33:08,131
Իհարկե, անում եմ: Ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում, քան
աշխարհում ինչ-որ բան:

1127
01:33:08,132 --> 01:33:10,133
Երանի մենք կարողանայինք
մնալ միասին,

1128
01:33:10,134 --> 01:33:11,467
դու, ես և մայրիկը:

1129
01:33:11,468 --> 01:33:14,704
Մենք կարող ենք, մենք կարող ենք:
Ես ստացել եմ քեզ հենց այստեղ:

1130
01:33:14,705 --> 01:33:18,274
Ես քեզ հենց այստեղ գտա, սիրելիս:
Ամեն ինչ լավ է:

1131
01:33:18,275 --> 01:33:20,372
Ամեն ինչ լավ է։

1132
01:33:37,561 --> 01:33:39,295
Ոչ
Ոչ

1133
01:33:39,296 --> 01:33:42,265
Ոչ:

1134
01:33:42,266 --> 01:33:44,500
Դուք չեք կարող նրան երկու անգամ տանել:

1135
01:33:46,136 --> 01:33:48,097
Չես կարող։

1136
01:33:49,239 --> 01:33:52,241
Էլի ոչ։
Խնդրում եմ, Աստված:

1137
01:33:52,242 --> 01:33:55,705
Չես կարող։

1138
01:33:56,647 --> 01:33:58,714
Խնդրում եմ։

1139
01:33:58,715 --> 01:34:00,716
Ո՛չ։

1140
01:34:00,717 --> 01:34:02,585
Ոչ

1141
01:34:02,586 --> 01:34:05,878
- Ա՛յ անպիտան։
- Մենք թռչում ենք

1142
01:34:08,058 --> 01:34:13,229
Այսքան ճանապարհներ
ընտրել

1143
01:34:13,230 --> 01:34:18,834
Մենք սկսում ենք քայլել
և սովորիր վազել

1144
01:34:18,835 --> 01:34:21,330
Եվ դեռ
մենք նոր ենք սկսել...

1145
01:34:31,848 --> 01:34:33,482
Դու փոքրիկ...

1146
01:34:33,483 --> 01:34:35,051
որտեղ է այն

1147
01:34:35,052 --> 01:34:37,582
Որտեղ?!
Որտեղ?!

1148
01:35:05,549 --> 01:35:10,853
Մենք տեղ կգտնենք
որտեղ աճելու տեղ կա

1149
01:35:10,854 --> 01:35:15,557
Եվ այո,
մենք նոր ենք սկսել

1150
01:35:18,495 --> 01:35:22,595
Հորիզոնների փոխանակում
որոնք նորություն են մեզ համար

1151
01:35:24,001 --> 01:35:29,005
Դիտելով նշանները
ճանապարհին

1152
01:35:29,006 --> 01:35:32,503
Խոսելով դրա մասին,
միայն մենք երկուսով:

1153
01:36:23,060 --> 01:36:24,927
Ինչու չես անում
ուղղակի սպանել ինձ?

1154
01:36:24,928 --> 01:36:26,829
Քանի որ այս հյուրանոցի բոլոր հյուրերը

1155
01:36:26,830 --> 01:36:28,664
վայելել ազատ կամքը,
Պարոն Էնսլին.

1156
01:36:28,665 --> 01:36:31,400
Դուք կարող եք ընտրել վերապրել այս ժամը
նորից ու նորից,

1157
01:36:31,401 --> 01:36:34,966
կամ կարող եք օգտվել
մեր էքսպրես վճարման համակարգի:

1158
01:37:05,836 --> 01:37:08,297
Պարոն Էնսլին.

1159
01:37:51,548 --> 01:37:54,339
Պատրա՞ստ եք ստուգել,
Պարոն Էնսլին.

1160
01:37:57,187 --> 01:37:59,321
Ոչ

1161
01:37:59,322 --> 01:38:01,783
- Ոչ քո ճանապարհը:
-Հասկանում եմ:

1162
01:38:07,330 --> 01:38:09,665
Ի դեպ, պարոն Էնսլին.
Ձեր կինը հենց նոր զանգահարեց:

1163
01:38:09,666 --> 01:38:12,334
Նա այստեղ կլինի հինգ րոպեից
և մենք նրան ուղիղ կուղարկենք:

1164
01:38:12,335 --> 01:38:14,703
Նա ներգրավված չէ:

1165
01:38:14,704 --> 01:38:17,573
Դուք չեք կարող նրան ունենալ:

1166
01:38:17,574 --> 01:38:20,672
Ես ավարտեցի քո հետ վիճելը:

1167
01:38:23,180 --> 01:38:24,980
Ես կվերջացնեմ սրան:

1168
01:38:24,981 --> 01:38:27,049
Հինգ.
Սա հինգն է:

1169
01:38:27,050 --> 01:38:30,085
Անտեսեք ազդանշանը:
Նույնիսկ եթե դու հեռանաս այս սենյակից,

1170
01:38:30,086 --> 01:38:32,555
դու երբեք չես կարող
հեռանալ այս սենյակից:

1171
01:38:32,556 --> 01:38:36,459
Ութ.
Սա ութն է:

1172
01:38:36,460 --> 01:38:39,762
Մենք սպանել ենք
ձեր ընկերները.

1173
01:38:39,763 --> 01:38:42,331
Յուրաքանչյուր ընկեր

1174
01:38:42,332 --> 01:38:45,294
այժմ մահացած է.

1175
01:38:55,178 --> 01:38:58,714
Ես ապրել եմ եսասեր մարդու կյանքով։

1176
01:38:58,715 --> 01:39:02,416
Բայց ես չունեմ
այդպես մեռնել։

1177
01:39:03,687 --> 01:39:05,120
Եթե ես իջնեմ,

1178
01:39:05,121 --> 01:39:08,584
Ես քեզ հետս եմ տանում։

1179
01:39:11,461 --> 01:39:13,462
Այս ամենը գուցե իրական չէ,

1180
01:39:13,463 --> 01:39:16,165
և ես գուցե իսկական չլինեմ,

1181
01:39:16,166 --> 01:39:18,764
բայց այս կրակը...

1182
01:39:21,371 --> 01:39:24,003
դա պետք է իրական լինի:

1183
01:39:33,884 --> 01:39:35,947
Գնա դժոխք։

1184
01:39:58,008 --> 01:39:59,508
Դուրս եկեք փողոց։

1185
01:39:59,509 --> 01:40:01,577
Դռներից դուրս
Եվ դուրս եկեք փողոց, խնդրում եմ:

1186
01:40:01,578 --> 01:40:04,278
Բոլորը հանգիստ մնացեք:

1187
01:40:07,217 --> 01:40:10,352
-Ի՞նչ է կատարվում:
- Չգիտեմ, տիկին:

1188
01:40:10,353 --> 01:40:13,622
Սա կարող է որոշ ժամանակ տևել:
Ինչ-որ բան պետք է տեղի ունենար։

1189
01:40:13,623 --> 01:40:16,289
Շնորհակալություն։

1190
01:40:23,767 --> 01:40:27,366
լռիր,
դու անպիտան.

1191
01:40:28,872 --> 01:40:30,739
Խնդրում եմ, դու պետք է օգնես ինձ:
Ոչ, օգնիր ինձ:

1192
01:40:30,740 --> 01:40:32,141
- Հանգստացիր:
-Ամուսինս ներսում է:

1193
01:40:32,142 --> 01:40:34,243
Ամուսինս ներսում է:
Դուք պետք է օգնեք նրան:

1194
01:40:34,244 --> 01:40:36,045
Դու պետք է օգնես նրան,
խնդրում եմ

1195
01:40:36,046 --> 01:40:37,479
Ո՞ր հարկում:
Ո՞ր հարկում:

1196
01:40:37,480 --> 01:40:39,648
14-րդ հարկ, 1408 թ.
Մայք Էնսլին.

1197
01:40:39,649 --> 01:40:42,117
Խնդրում եմ արի այստեղ։

1198
01:40:42,118 --> 01:40:46,218
Դուք վատնում եք ձեր ժամանակը:

1199
01:40:51,428 --> 01:40:54,063
Մենք այստեղ ենք
գործն անել,

1200
01:40:54,064 --> 01:40:56,491
և մենք չենք դղրդում:

1201
01:40:59,636 --> 01:41:02,404
Դեկորը քանդված է

1202
01:41:02,405 --> 01:41:04,340
իսկ անձնակազմը խղճուկ.

1203
01:41:04,341 --> 01:41:07,576
Բայց սարսուռի սանդղակի վրա...

1204
01:41:08,678 --> 01:41:12,243
Ես պարգևատրում եմ Դելֆինին
10 գանգ!

1205
01:41:35,805 --> 01:41:38,972
Երբեք մի սպանիր
ավելին, քան դուք կարող եք ուտել:

1206
01:41:47,550 --> 01:41:50,978
Հայրիկ, բոլորը մահանում են:

1207
01:42:21,384 --> 01:42:24,653
Մենք հորդորում ենք Ամենակարող Աստծուն
մեր եղբայրը,

1208
01:42:24,654 --> 01:42:27,756
և մենք հանձնում ենք նրա մարմինը
գետնին,

1209
01:42:27,757 --> 01:42:31,360
երկիր՝ երկիր,
մոխիր մոխիր,

1210
01:42:31,361 --> 01:42:34,963
փոշին փոշու.

1211
01:42:34,964 --> 01:42:36,665
Հանգչիր խաղաղությամբ։

1212
01:42:36,666 --> 01:42:38,500
Ամեն.

1213
01:42:38,501 --> 01:42:40,269
Ամեն.

1214
01:42:40,270 --> 01:42:43,038
Դե, նրանք հիմա միասին են:

1215
01:42:46,910 --> 01:42:49,474
Եկեք գնանք։

1216
01:42:56,619 --> 01:42:59,114
Տիկին Էնսլին.

1217
01:43:03,159 --> 01:43:05,694
ես...

1218
01:43:05,695 --> 01:43:08,097
Ցավում եմ, որ ներխուժում եմ նման բան
նուրբ ժամանակ,

1219
01:43:08,098 --> 01:43:10,933
բայց ես ճանաչում էի քո ամուսնուն։
Ես աշխատել եմ Դելֆինում։

1220
01:43:10,934 --> 01:43:12,935
Օ՜

1221
01:43:12,936 --> 01:43:15,838
Մինչ մենք մաքրում էինք,
մենք հանդիպեցինք նրա որոշ իրերի։

1222
01:43:15,839 --> 01:43:18,240
Ոչ, շնորհակալություն:

1223
01:43:18,241 --> 01:43:20,275
Նրանք այդպիսին են
անձնական բնույթ, տիկին:

1224
01:43:20,276 --> 01:43:22,444
- Ես մտածեցի, որ միգուցե կուզենայիք...
- Ոչ, խնդրում եմ:

1225
01:43:22,445 --> 01:43:24,680
Այդպես չէ
Ես ուզում եմ հիշել նրան:

1226
01:43:24,681 --> 01:43:27,116
Համոզված եմ, որ հասկանում ես:

1227
01:43:27,117 --> 01:43:28,817
այո, այո։
Իհարկե հասկանում եմ։

1228
01:43:28,818 --> 01:43:31,520
Բայց կարևոր է, որ դուք իմանաք
որ նա մեծ բան արեց.

1229
01:43:31,521 --> 01:43:33,756
Նա չի մահացել
ապարդյուն.

1230
01:43:33,757 --> 01:43:36,091
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1231
01:43:36,092 --> 01:43:38,293
Նրա պատճառով,
սենյակը չի վերաբացվի. Արդեն եղել է...

1232
01:43:38,294 --> 01:43:40,429
Լավ, լավ, վերջ:

1233
01:43:40,430 --> 01:43:43,298
Պարզապես տվեք
տիկինը մի քիչ օդ.

1234
01:43:43,299 --> 01:43:45,829
Նա բավականաչափ միջով է անցել,
չես կարծում?

1235
01:44:30,280 --> 01:44:32,347
Առաջին փուլը գնում է սարսափելի պարոն Օլինի մոտ

1236
01:44:32,348 --> 01:44:33,682
արդյունավետության համար
ագրեսիվություն.

1237
01:44:33,683 --> 01:44:36,151
Պետք է խոստովանեմ,
նա ինձ հրամայեց գնալ:

1238
01:44:36,152 --> 01:44:37,619
Ձեռք բերեք ինքներդ ձեզ:

1239
01:44:37,620 --> 01:44:40,322
Դուք վազում եք վայրեր
որոնք իրական չեն:

1240
01:44:40,323 --> 01:44:41,890
Հայրիկ,

1241
01:44:41,891 --> 01:44:43,926
չէ՞
սիրում ես ինձ այլևս

1242
01:44:43,927 --> 01:44:46,094
Իհարկե անում եմ, սիրելիս:

1243
01:44:46,095 --> 01:44:48,697
-Դու ինձ չե՞ս սիրում, հայրիկ:
-Իհարկե, սիրելիս,

1244
01:44:48,698 --> 01:44:50,933
ամեն ինչից ավելին:
Ես ստացել եմ քեզ հիմա:

1245
01:44:50,934 --> 01:44:53,602
Ես քեզ հենց այստեղ գտա, սիրելիս:
Ամեն ինչ լավ է:

1246
01:44:53,603 --> 01:44:57,005
Ես ստացել եմ քեզ, Քեթի:
Ոչ ոք ձեզ այլևս երբեք չի տանի:

1247
01:44:57,006 --> 01:44:58,841
Հայրի՞կ։

1248
01:44:58,842 --> 01:45:01,944
Հայրիկ
Հայրիկ

1249
01:45:01,945 --> 01:45:02,745
Հայրիկ

1250
01:45:14,824 --> 01:45:16,682
Հեյ, սիրելիս:

1251
01:46:16,886 --> 01:46:19,087
Հայրիկ

1252
01:46:19,088 --> 01:46:22,124
Հայրիկ

1253
01:46:22,125 --> 01:46:24,893
Այո, իհարկե։